Süds. I 
II 
Unbest. I 
250 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 12. Febr. 1914. — Mitth. v. 30. Oct. 1913. 
APXHN ATIÖ TOY NOTIOY AIEPMHNEYMENA EXEi CTIXOC TIPWTOC. TÄAE ECTIN A BACIAET 
PAMECTH AEAWPHMEGBA, ON TTÄCAN OIKOYMENHN METÄ XÄAPAC BACINEYWN Hnloc @inel 
KAl ATIÖAAWN. KPATEPÖC $INAAHEHC YIÖC HPWNOC BEOTENNHTOC KTICTHC TÄC oIkoY- 
MENHC, ON HAIOC TIPOEKPINEN, ÄAKIMOC ÄPEWC BACINEYC PAMECTHC. W TIÄCA YTIO- 
TETAKTAI H TH META AnKHcC Kal BAPCOYC. BACINEYC PAMECTHC HnIOY TIAIC AIWNÖBIOC 
CTIXOC AEYTEPOC. ÄTTÖAAWN KPATEPOC, Ö ECTWC ETT AAHBEIAC AECTIÖTHC AIAAHMATOC, 
THN AITYTITON AOZÄCAC KEKTHMENOC. Ö ÄTAAOTIOIHCAC HnloY TIÖNIN, KAl KTICAC 
THN AOITIHN OIKOYMENHN, KAl TIOAYTIMÄHCAC TOYC EN HAiOY TIÖnEI 8EOYC ÄNIAPYME- 
NOYC, ON Hnloc @inel. TPITOC CTIXOC ATIÖAAWN KPATEPOC HnIOY TIAIC TIAMGETTHC, 
ÖN HalIocC TIPOEKPINEN KAl ÄPHC ÄNKIMOC EAWPHCATO. 0% TÄ AÄTABA EN TIÄNTI 
AIAMENEI KEP®. ON AMMWN ÄTATIA, TIAHPWCAC TON NEWN TOY @OINIKOC ÄTABUN. 
D oi 8eol zWÄc xPÖNON EAWPHCANTO. ÄTIÖAAWN KPATEPÖC YiÖc HPWNOC BACINEYC 
OIKOYMENHC PAMECTHC, ÖC EOYAAEEN AITYTITON TOY ÄANOY EeNoYCc NIKÄCAC. ÖN 
HaIoc @Inei. @ TIOAYN XPÖNON ZWÄC EAWPHCANTO BEOl, AECTTÖTHC OIKOYMENHC 
PAMECTHC AIWNÖBIOC. AANOC CTIXOC AEYTEPOC. * HAIOC BEOC METAC AECTIÖTHC 
OYPANOY AEAWPHMAI COI BION ÄTIPÖCKOPON. ATIOAAWN KPATEPÖC KYPIOC AIAAHMATOC 
ÄNEIKACTOC, ® ÄNAPIÄNTAC ÄNEOHKEN EN THAE TH BACINEIA AECTTÖTHC AIFYTITOY, 
KAl EKÖCMHCEN HAlOY TIÖNIN ÖMOIWC KAl AYTON HAION AECITÖTHN OYPANOY. CYNE- 
TENEYTHCEN EPFON ÄTABON HAIOY TIAIC BACINEYC AIWNÖBIOC. TPITOC CTixoc. 
HAIOC BEOC AECTÖTHC OYPANOY PAMECTH BACINEI AEAWPHMAI TO KPÄATOC KAl TÄN 
KATÄ TTANTWN EZOYCIAN. ON ATIÖANWN ®INAAHBHC AECTTÖTHC XPÖNWN KAl HoAICTOC Ö 
TON BEWN TIATHP TIPOEKPINEN AlA TON APEA. BACINEYC TITATXAPHC HNlOY TIAIC Kal 
YTIÖ HAiIOY ®INOYMENOC. A®HAIWTHC TIPÖTOC CTIXOC. Ö Ab HnloyY TIÖnEWC MErAC 
BEÖC ENOYPANIOC ATTOAAWN KPATEPÖC, HPWNOC Yiöc, ON Haloc ÄFWFHCEN, ÖN 
Ol @EOI ETIMHCAN, Ö TIÄCHC TÄC BAcInEeYWN, ON HAIOC TIPOEKPINEN, Ö ÄAKIMOC AlÄ 
TON ÄPEA BACINEYC, ÖN ÄMMWN ®INEl, KAl Ö TIAM®ETTHC CYTKPINAC AIWNION BACI- 
nea. et reliqua. 
Daß auf Grrenıus Abdruck nicht viel Verlaß sein wird, kann man von 
vornherein denken, wenn auch Frogen (S. 546) bemerkt, daß sie im all- 
gemeinen lieber zu viel als zu wenig an der Überlieferung geändert hätten. 
Wir können die Art ihrer Arbeit aber noch kontrollieren an dem im 
Fuldensis erhaltenen Anfange des Textes; so wüst wie der wird auch der 
Hersfeldensis ausgesehen haben und wenn Gerentvs Abdruck statt dessen 
kenntliche griechische Worte darbietet, so werden die zum guten Teile 
erst von ihm hergestellt sein. Wie gewaltsam er dabei verfahren ist, 
zeigt schon jener doppelt erhaltene Anfang. Hier lautete das Über- 
lieferte, die Verderbnis der einzelnen Worte abgerechnet, etwa so: 
ÄPXHN ATIO TOY NOTIOY AIEPMHNEYMENA EXEI CTIXOC TIPWTOC TÄAE AEreI 
HAIOC BACINEI PAMECTH AEAWPHMAI COI TIACAN OIKOYMENHN METÄ XAPÄC BACINEYEIN 
ON HAIOC “InEl ATIONAWN KPATEPÖC ®INANHEHC USW. 
»Am Anfang vom Süden her enthält die erste Zeile dies in Über- 
setzung: »Helios sagt zum König Ramestes: ich habe dir gegeben 
