Ermax: Die Obeliskenübersetzung des Hermapion. 251 
über die ganze Welt in Freude zu regieren.«e — »Den Helios liebt. « 
— »Apollon: der Starke, der Freund der Wahrheit« usw. 
Daraus hat Gerenıus folgendes gemacht, was ihm einen schein- 
baren Sinn zu geben schien: TAae Ectın A Bacınel "Pamecth AcAawpHmeeA 
ÖN TIACAN OIKOYMENHN METÄ XAPAC BACINEeYWN Haıoc sinei Kal Arrönnuon, »das 
ist es, was wir dem Könige Ramestes geschenkt haben, den Helios, 
der die ganze Welt mit Freude beherrscht, liebt und Apollon«. 
Wenn wir an dieser Stelle sein Verfahren dank der doppelten Über- 
lieferung beobachten können, so erkennen wir es anderswo durch Ver- 
gleichungen innerhalb des Textes. Im rriroc crixoc der unbestimmten 
Seite wird Gerenıus der Verwirrung seiner Vorlage dadurch Herr, daß er 
ein ön einschiebt, was dann mit den Resten anderer Formeln! wieder 
einen Scheinsinn ergibt. Oder man sehe unten S. 253, was er aus der 
fünfmal wiederkehrenden Formel ön “Haioc MPOEKPINEN, Ö ANKIMOC AlÄ TON 
“Arer alles herstellt, um etwas wie einen Sinn zu gewinnen, bis zu: 
»den Helios ausgewählt und der starke Ares beschenkt hat«. Wir 
werden daher schwerlich GELenıus Unrecht tun, wenn wir von der 
schauerlichen Verderbnis des Textes, die wir unten aufweisen werden, 
einen guten Teil auf seine Verbesserungen setzen. 
Einteilung des Textes. 
Man sieht zunächst, daß es sich um einen der großen Obelisken 
handelt, die in der Mitte jeder Seite eine Hauptzeile und beiderseits 
neben dieser je eine andere Zeile zeigen; diese drei Zeilen sind es, 
die Hermapion CTIXOC TIP@TOC, CT. AeYTepoc und TPIitoc ct. nennt. Daraus 
ergibt sich schon, daß die Übersetzung, so wie sie uns vorliegt, un- 
vollständig ist; es müßten zwölf crixoı sein, und es sind nur ihrer 
sechs oder vielmehr, wie wir gleich sehen werden, sieben. Sie ge- 
hören der Südseite, einer ungenannten Seite und der Ostseite des Obe- 
lisken an. 
Eine jede solche Zeile muß nun mit dem ersten Namen des Königs 
beginnen, also mit den Worten x »Horus, der starke Stier« und 
= Se 
richtig beginnen Zeile 2 und 3 der Südseite mit Artönnwn KPATEPÖC, 
was eine vernünftige und sinngemäße Wiedergabe der ägyptischen 
Ausdrücke ist. Wenn nun dieses Arönnon Krateröc außerdem noch 
viermal vollständig und einmal zu Arönnon verkürzt innerhalb der 
Zeilen vorkommt (Süds. ı. 3 unten; Unbest. 2. 3, Osts. ı), so müssen 
! Vel. unten S. 265. 
