Erman: Die Obeliskenübersetzung des Hermapion. 255 
Seitenzeilen Ramses Il. 
Il: ı. | Zusatz | 4.5. Dee Ne Zusatz 
Be. N esatzi nd. 5. | 32 | A 5. | Zusatz 
IT: ı | Zusatz | 4. 5. | Zusatz | Aus, Zusatz 
Ber 2. Au Zusatz | 4. 5. | Zusatz 
HI1l: ı. | Zusatz | 4.5 Zusatz | 4. 5. Zusatz 
BER R| 25 4. 5. | Zusatz | 4. 5. | Zusatz 
IV 1: ı. | Zusatz | 4.5 Zusatz Wan. | Zusatz 
nn PN 3: 14. 5. | Zusatz | 4.5: | Zusatz. 
Dabei erhält der Name 4 bei der Wiederholung als ein- 
leitenden Titel ein — statt des „£. 
Bei dem Namen ı steht das ls oder in den ersten 
Zeilen, während die dritten Zeilen in I, II, III den König als den 
»Sohn« eines Gottes bezeichnen. — Im Zusatz am Ende der 
Zeilen steht auf S. II, II, IV in der ersten Zeile Ile 
in der dritten Na: auf S. ı steht in beiden Zeilen S 
ern. 
Wir dürfen annehmen, daß dieses Schema des Flaminius auch für 
unsern, ihm jedenfalls nahe verwandten Obelisken gegolten hat, denn es 
ist Ja undenkbar, daß in zwei zueinandergehörigen ägyptischen Denk- 
mälern die charakteristischen Schilder der Königsnamen sich dem Be- 
schauer nicht an dem gleichen Platze gezeigt hätten. Und in der Tat zeigt 
die Südseite I auch trotz aller Verstümmelung noch den einen charakte- 
ristischen Zug dieses Schemas, die zweimalige Setzung der Namen 4 
und 5 und ebenso steht es vielleicht auch in Unbestimmte Seite III. Den 
andern besonderen Zug, den Zusatz zwischen ı und 4 zeigen noch 
Südseite I, Unbestimmte Seite III, Ostseite 1. 
Gehen wir nun die einzelnen Zeilen an der Hand dieses Schemas 
durch. Ich drucke dabei den Text so, daß ich ihn nach diesem Schema 
einteile und den ursprünglichen Wortlaut des Ganzen, soweit er sich 
angeben oder vermuten läßt, durch die danebenstehende deutsche Über- 
setzung andeute; so bekommt der Leser gleich ein deutliches Bild von 
der merkwürdigen Verstümmelung, die der Text erfahren hat!'. 
! Ich ändere dabei an dem Text des GeLEnIUs nur, was selbstverständlich ist. 
Die mancherlei anderen Änderungen, die man vorgeschlagen hat. übersieht man in 
€. U. Crarzs neuer Ausgabe des Ammian. 
180) 
wo 
Sitzungsberichte 1914. 
