256 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 12. Febr. 1914. — Mitth. v. 30. Oet. 1913. 
Die Längszeilen. 
Südseite I. 
ı. Horus: »der starke Stier, von ArtönnwNn‘ KPATEPÖC, @InAAHEHC, Yiöc 
der Wahrheit geliebt« “Hpunoc, 
Zusatz: Re, der die Götter ecorennHToc, KTICTHC TÄC OIKOYMENHC 
bildete und die beiden Länder 
gründete 
4. Der König von Oberägypten und ön "Haıoc tIPoeKPınen, Änkımoc "“Apewc 
König von Unterägypten: »stark 
an Wahrheit ist (?) Re, erwählt 
von Re« 
5. Der Sohn des Re: »Ramses, ge- sacınevc "PamectHc 
liebt von Amon« 
Zusatz: unter dessen Sohlen & rmAca YrIoTeTartaı H TA META AnkÄc 
alle Länder liegen ... in Stärke KAl BAPCOYC 
und Kraft 
4. Der Herr der beiden Länder: 
»stark an Wahrheit ist Re, er- 
wählt von Re« 
5. Der Sohn des Re: »Ramses, ge- Bacınevc "PamectHc 
liebt von Amon« 
Zusatz: der Sohn des Chepre, Haiov maic, Alwnösıoc. 
mit Leben beschenkt ewiglich. 
Der erste Name ist hier doppelt vertreten; wie oben (S. 255) bemerkt, 
mußte hier als in der ersten Zeile der Seite eınanfeHc stehen, das vioc 
“Hpwnoc hat sich aus einer dritten Zeile hierher verirrt. Die Über- 
setzung einanHenc ist übrigens nicht genau, denn der ägyptische Ausdruck 
RUllg bedeutet »von der (Göttin der) Wahrheit geliebt«. 
Der Zusatz seorennHToc KTIctkc TAc olkoymenHc ist die Wiedergabe 
@ Ve . 
des ’ANNTTIMEZE »Re, der die Götter bildete, der die beiden 
länder gründete«, das an gleicher Stelle dreimal auch auf dem Fla- 
minius steht (13, Il ı, IVı). Dabei ist es interessant, daß der Übersetzer 
das RC ms ntrw »Re, der Bildner der Götter« nicht verstand, denn er 
faßt es als »von den Göttern erzeugt auf« und läßt den ihm dazu 
nicht passenden Re fort. In Wirklichkeit bedeutet die Phrase, daß 
der König, der die Götterbilder der Tempel herstellen läßt, darin dem 
Re gleicht, der einst die Götter selbst gebildet hat. 
Daß die — »die beiden Teile Ägyptens« mit » Welt« übersetzt 
werden, entspricht dem Gebrauch von in der späten Schrift. Übri- 
m 
