258 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 12. Febr. 1914. — Mitth. v. 30. Oct. 1913. 
pi 
ERS I 
»... die mir unterworfenen 
unter meinen Sohlen in Stärke und a 
Der Endzusatz “"Hrioy maic, Alwunösıoc findet sich auf dem Flami- 
ua SB. 
Unbest. I) genauer wieder. 
Das Nr gibt er anderswo (Süds. II, 
Südseite II. 
ı. Horus: »der starke Stier, der 
über die Wahrheit zufriedene« 
Der Herr des oberägyptischen 
und des unterägyptischen Dia- 
dems: »Month für das Land, 
der Ägypten schützt« (?) 
3. Horus, der über den Gegner 
teiumphiertite.. 2a. 
4. Der König von Oberägypten und 
König von Unterägypten: »mit 
dauernder Wahrheit ist (?) Re«, 
Zusatz: (nicht sicher here 
stellen) 
19} 
er hat es gemacht 
5. Der Sohn des Re: 
liebt von Ptah« 
Zusatz: von Re Harachte (?) 
geliebt 
»Sethos, ge- 
Die Zeile ist eine solche Sethos’ 1. ; 
bemerkten mit dessen vier ersten Namen beginnen. 
beiden ersten erhalten. 
(S. 254) bemerkt, offenbar das 2 
Anönnwon 
Der erste, 6 Ectwc Er’ AnHeelac, 
u wieder: der Übersetzer denkt 
KPATEPÖC, Ö 
ANHBEIAC 
AECTIÖTHC AIAAHMATOC’ TAN ÄITYTITON 
AOFZÄACAC KEKTHMENOC 
ö AraaonolAcac HnioY TIÖRIN Kal KTICAC 
THN AOITIHN OIKOYMENHN KAl TIOAYTI- 
MAcac TOoYc En Haloy TIöneı BeoYc 
ANIAPYMENOYC 
n "Haioc inet 
sie muß also nach dem S. 254 
Davon sind die 
gibt wie oben 
an den wörtlichen Sinn »auf der Wahrheit ruhend« und faßt dies als 
»auf der Wahrheit begründet«, 
Rechte fußt. 
ist diese Übersetzung 
Bedeutung »zufrieden 
doch schwerlich richtig, denn 
[N 
ein König, dessen Herrschaft auf dem 
So gut ägyptisch nun ein solcher Gedanke auch ist, so 
a ist in der 
sein mit etwas« so gut und so oft belegt, daß 
man es auch in unserer Phrase nicht anders wird fassen dürfen’. 
! Mar. Karn. 35. 
Was ihr Sinn ist, zeigen Stellen wie Mar. Dend. II 74b. wo der König »ein 
trefflicher Richter, 
er 
= 
2 der an der Wahrheit Freude hat« 
heißt. oder Mission V 592 
