Erwman: Die Obeliskenübersetzung des Hermapion. 261 
wiederkehrt, die Wiedergabe des Nr ist, das an dieser Stelle zu 
stehen pflegt (Flaminius I ı. 3; IIı. 3; Iı; IV ı. 3)‘. Es zeigt uns, 
daß die Tradition diese rätselhafte Formel ältester Zeit als »mit Leben 
beschenkt« auffaßte”. Daß unser Text es daneben auch ungenauer 
mit Aiwnösıoc wiedergibt (Süds. I), kann bei der Art dieser Übersetzung 
nicht auffallen. 
Unbestimmte Seite I. 
ı. Horus: »der starke Stier, der Arönnwn’ KPATepöc, Yioc "Hpwnoc 
Sohn des Atum (?)« 
USAlZ 3 ne nn alter age 
4. Der König von Oberägypten Bacıneyc oikoymenHc 
und König von Unterägypten: 
»stark an Wahrheit ist Re, er- 
wählt von Re« 
5. Der Sohn des Re: »Ramses, ge- "PamectHc 
liebt von Amon« 
Zusatz: der Ägypten schützt öc &evanzen Airymton, TOYc Anno- 
und die Fremdländer bezwingt EENEIc” NIKACAC 
4. Der Herr der beiden Länder: 
»stark an Wahrheit ist(?) Re, 
erwählt von Re« 
Der Sohn des Re: »Ramses, ge- 
liebt von Amon« 
Zusatz: mit Leben beschenkt önHaioc einei, & TIOAYN XPÖNON ZWÄC 
on 
„ 
ewiglich. EAWPHCANTO BeDol. 
AECTIÖTHC OIKOYMENHC "PAMECTHC Alw- 
NOBIOC. 
! Eigentlich erwartet man an dieser Stelle nach dem Flaminius (vgl. S. 255) das 
“Hnlov mAic Alonögloc der ersten Zeile ganz wiederholt zu sehen. Statt dessen ist hier 
nur der Schluß übersetzt. 
2 
2 Die übliche moderne Übersetzung »Leben gebend« hat keine Begründung. 
Eine gute Bestätigung für die Übersetzung »mit Leben beschenkt« findet sich Mar. 
Nun WW 
Abyd. 133, wo die Formel so ausgesponnen ist: Ar J St A S 
a —x ı > 
I. wo also alle die guten Dinge, mit denen die Könige von den Göttern beschenkt 
werden, dem »Leben« beigefügt sind. — Was das = | dabei soll, weiß ich nicht, 
die übliche Übersetzung »bei mir« ist hier ansgeschee es findet sich auch sonst 
hinter solchen Göttergeschenken als S | (z.B. Six Temples pl. ır) oder l 
(LD Ill ı5ıra, zweimal). Ei 
So nach der Konjektur von Orrrrıend MÜLLER. 
