262 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 12. Febr. 1914. — Mitth. v. 30. Oct. 1913. 
Nach dem was wir S. 255 bemerkt haben, verfährt der Flaminius 
so, daß er in der ersten Zeile jeder Seite den König »von der Wahr- 
heit geliebt« in der dritten dagegen »Sohn« eines Gottes nennt. Wenn 
hier in der Übersetzung der Unbestimmten Seite gerade umgekehrt das 
vioc HPpwnoc in der ersten und das oınanHerc in der dritten Zeile auftritt, 
so sieht man daraus, daß der Übersetzer die Reihenfolge der Zeilen ver- 
kehrt hat: er hat sie einfach so übertragen, wie sie sich ihm beim Um- 
schreiten des Obelisken darboten, wo ja in der Tat, wie der Flaminius 
3 2 T 
3 3 
zeigt, an einer Ecke zwei dritte Zeilen aneinanderstoßen: = 2. Wir 
I I 
STERZuBET 
werden unten (S. 266, 270) sehen, daß diese Annahme sich auch in 
anderer Weise bestätigt. 
Nach dem ersten Namen ist der Zusatz ausgefallen, denn es folgt 
sogleich sacıneyc oikoymennc "PamectHc, offenbar der Rest der Namen 4. 5. 
Dabei wird sacıneyc oikovmenHnc dem WA »König von Oberägypten und 
König von Unterägypten« entsprechen. 
Es folgt als Zusatz zu Namen 4. 5 das schon bei Süds. II erwähnte 
öc EoYnazen ÄlrYTITon TOYC Annoeeneic nikäcac, die Wiedergabe des Namens 2 
ae »der Ägypten schützt und die Fremd- 
länder bezwingt«. 
Die dahinter zu wiederholenden Namen 4 und 5 fehlen in der Über- 
setzung ganz. Der Zusatz zu ihnen ist gut erhalten, denn on “Haıoc 
eInel, W TIOAYN XPÖNON ZWÄC EAWPHCANTO eeoi gibt offenbar einen Ausdruck 
wieder, ‘ähnlich dem der im Flaminius IV 2 am Zeilenende steht: Yyr 
on, »geliebt von Atum, dem Herrn von Heliopolis, mit Leben 
beschenkt«; daß die Zeilenschlüsse auf dieser Seite ungewöhnlich ge- 
staltet gewesen sind, zeigt auch der Schluß von Zeile 3: vo “Haioy 
®INOYMEYOC. 
Was in unserer Zeile noch hinter allem stehen soll: aecmöTtkc oikoy- 
mEenHc PamectHc Aalwnösıoc gehört gewiß nicht hierher; es wird die Bei- 
schrift eines der Reliefs sein, die mit — beginnenden Namen 4 und 5 
und ein Nr dahinter; vgl. die Beischrift zum Königsbild auf dem 
Flaminius IV unten. 
! Demnach wird unsere Unbestimmte Seite die Westseite des Obelisken ge- 
wesen sein. 
