Ersman: Die Obeliskenübersetzung des Hermapion. 263 
Unbestimmte Seite II. 
ı. Horus: der starke Stier ATtönnwNn’ KPATEPÖC 
2% Der Herr des oberägyptischen KYPIoc AlaaHMmATOC ANEIKACTOC 
und des unterägyptischen Dia- 
BemIsRe et ee. 
3. Horus, der über den Gegner 
brrumphiert: sa. an 2, 
4. Der König von Onaenen 
und König von Unterägypten: 
»mit dauernderWahrheitistRe« 
Zusatz: (nicht sicher herzu- & 
stellen) Bacınela, AccmötHc AirYmToY, Kal 
| ANAPIÄNTAC ÄNESHKEN EN TAAE TA 
EKÖCMHcEN HaloY TIönIN ÖMoIWc Kal 
i AYTON HAIoNn AECTMÖTHN OYPANOY 
er hat es gemacht CYNETEAEYTHCEN EPFON ÄTABON 
5. Der Sohn des Re: »Sethos, ge- Haioy maic BacıneYc 
liebt von Ptah« 
US ewig lebend. alwnösıoc. 
. Die Zeile gehört wieder Sethos I. und muß daher mit dessen vier 
ersten Namen begonnen und nach dem vierten Namen einen längeren 
Zusatz gehabt haben, als ihn die Ramseszeilen aufweisen. Das letztere 
ist in der Tat der Fall, und auch, daß die vier Namen dagewesen 
sind, ist klar, denn auf den Rest des ersten Namens folgt noch (wie 
bei Süds. II) unverkennbar der einleitende Titel des zweiten, KYPrıoc 
AIAAHMATOcC, d.h. NV 
— 
Ich hebe dies ausdrücklich hervor, weil man versucht ist, diese Zeile 
der Mittelzeile von Flaminius IV gleichzusetzen, in der nieht Sethos, son- 
dern Ramses II. der Nachwelt meldet, daß er den Obelisken vollendet 
hat: »seine Majestät hat dieses Denkmal schön gemacht für seinen Vater, 
damit er seinen Namen bleiben lasse im Hause des Re«. An den hier ge- 
brauchten Ausdruck ion »dies Denkmal schön machen« er- 
innert nämlich auch die hier an der gleichen Stelle vorkommende 
Phrase cyneteneYtHucen @pron Araeön. Aber das ist, wie gesagt, wohl 
nur Zufall, denn der sonstige Befund paßt in keiner Weise zu einer 
solchen Annahme. Und zudem hat das cynereneytucen Epron Araeon Hniov 
tale BacıneYc alwnößıoc auch auf den Sethoszeilen eine Phrase, der es gut 
entsprechen kann; es wird nämlich dem eigentümlichen Schlusse der 
Sethoszeilen des Flaminius entsprechen, dem an EN O8 Dumm 
! OrtrRr. MÜLLER vermutet [öc TON sejün- 
