264 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 12. Febr. 1914. — Mitth. v. 30. Oct. 1913. 
»er hat (es) gemacht, der Sohn des Re, Sethos, der vom Ptah ge- 
liebte«'. Dabei wird das sacınevc hier den Königsnamen selbst er- 
setzen; das Alwunösıoc wird einem Schlußzusatze mit les entsprechen. 
Es bleibt noch der lange Zusatz zu erörtern, der zwischen diesem Ende 
der Zeile und den ersten vier Namen steht; es ist nicht leicht, sich darin 
zurechtzufinden, wenn auch die einzelnen Phrasen zum Teil kenntlich sind. 
Mit Aneikactoc weiß ich nichts anzufangen. Das Folgende hat GELENIUS 
offenbar als »dem der Herr Ägyptens Statuen aufgestellt hat« verstehen 
wollen und dementsprechend geändert; es ist gewiß öc oder dc TÜn se@n 
zu lesen: »der Götterstatuen in diesem Königsschloß aufstellte«. Das 
ist die Wiedergabe einer Phrase wie N Nas — Al Is: en = 
»der die Götter in ihrer Gestalt im Schlosse bildete« (Flaminius IV 3); 
dabei ist die Übersetzung des IIL2 mit eacıneia wohl zu bemerken. 
a 
; bIL] 
Das aecnötkce Airyrıtov weiß ich nicht unterzubringen, denn ein 
vereinzeltes —- paßt hier nicht hinein. Aber was dann folgt kai Eröc- 
MHceN Hanioy TIönın ÖMolwc Kal AYTON HAIoN AECTIÖTHN OYPANOY erinnert 
sogleich an einen Zusatz, der auf dem Flaminius Il 2, und zwar 
ebenfalls in einer Sethoszeile steht: $ N N | N 3 mm + —— 17] N vun 
N) »der Heliopolis herrlich macht für seinen Insassen, und es 
Bee 
reinigt für Re, seinen (der Stadt) Herrn«. Ich möchte glauben, daß 
das wirklich die flüchtige und unrichtige Wiedergabe eines solchen 
al . ==> . v .. . ” 
Satzes sein soll; statt wird der Übersetzer den gewöhnlichen Titel 
tt 
SG, 
des Re zu sehen geglaubt haben. 
lot) 
Vz — — zz 
Unbestimmte Seite III. 
ı. Horus: »der starke Stier, von Armönnwn’ eInanHeHc 
der Wahrheit geliebt« 
Zusatz: Herr der Jubiläen, AecmöTtHc xpönwn Kal HeAIcToc 6 TÖN 
wie sein Vater Ptah-Tatenen BEÖN TIATHP 
4. Der König von Oberägypten und rroekpınen AIA TON "Area 
König von Unterägypten: »stark 
an Wahrheit ist (?) Re, erwählt 
von Re« 
5. Der Sohn des Re: »Ramses, ge- BAcCIneYc TIATXAPHC 
liebt von Amon« 
TUSatZE 9 ER 
! Diese Übersetzung ist nicht ohne Interesse, denn dieses wwm ist dasselbe, was 
ee 
uns am Schluß der großen Widmunsgsinschriften quält: wm a ertemmer:, 
a (61076) an _ 
