Erman: Die Obeliskenübersetzung des Hermapion. 265 
4. Der Herr der beiden Länder: 
»stark an Wahrheit ist Re, er- 
wählt von Re« 
5. Der Sohn des Re: »Ramses, ge- “Haioy raic 
liebt von Amon« 
Zusatz: von Re (?) geliebt. xai ymö “Haioy »ınoYmenoc. 
Auf den klar erhaltenen ersten Namen folgte offenbar das, was 
im Flaminius Iı, IIlı ebenso als Zusatz darauf folgt: ENT 
On »Herr der Jubiläen, wie sein Vater Ptah Tatenen«, eine Phrase, 
EN 
die auch als erster Name Ramses’ II vorkommt. Es wird demnach zu 
lesen sein: Aecnöthc xpönwn [ömolwc| Kal" HoAıctoc 5 TON ee@n mratAp. Es 
ist dasselbe, was die Inschrift von Rosette mit KYPIoc TPIAKONTAETHPIAWN 
KaeArıep ö Heaictoc d merac wiedergibt; das ist wörtlich übersetzt, wäh- 
rend unsere Übersetzung den Griechen den Sinn verständlicher macht. 
Hinter den Resten des Namens 4 (mpo&krınen aıA Ton Area vgl. oben 
S.253) folgt ein rätselhaftes sacınevc marxarHc, gerade da, wo Süds. I sacı- 
neyc "PamectHc steht. Ich möchte glauben, daß auch hier so zu lesen 
ist; GeLenıus wird eine Entstellung des Namens in ein ihm verständ- 
liches Wort verbessert haben. 
Dann ist alles fortgelassen oder fortgefallen bis auf das “Haior 
mAlc, d.h. das ES des fünften Namens und einen Endzusatz, den 
gewiß erst GELENIUs mit einem kai angeknüpft hat. 
Ostseite I. 
1. Horus: »der starke Stier, der Arönnwn' Kpatepöc, HPwnoc Yiöc 
Sohn des Atum (?)« 
Zusatz: aufgezogen von Re(?), ön “Haioc ArarHcen, ON oi eeol Eri- 
... von den Göttern MHCAN 
4. Der König von Oberägypten und 5 mAche rÄc BacıneYwn, ön Haioc TIPo- 
Unterägypten: »stark an Wahr- EKPINEN, D ÄnKIMOC AIA TON APcA 
heit ist Re, erwählt von Re« 
5. Der Sohn des Re: »Ramses, ge- sacıneyc, ön "Ammwn eine 
liebt von Amon« 
USatzE ee 
4. Der Herr der beiden Länder: 
»stark an Wahrheit ist Re, er- 
wählt von Re« 
5. Der Sohn des Re: »Ramses, ge- 
liebt von Amon« 
USA 
KAl Ö TIAMGEFTHC CYTKPINAC AIWNION 
BACINEA. 
