ni ” ” - - . 
Ermax: Die Obeliskenübersetzung des Hermapion. 267 
IN »Es sagt Harachte, der große Gott: ich habe dir ge- 
geben ...« Auffällig ist, daß in die Übersetzung dieser Stelle noch 
der Dativ sacınei "PamectH eingeschoben ist, was ganz gegen den Gebrauch 
dieser Formeln ist, denn der Königsname steht auf diesen Bildern 
immer nur isoliert als Überschrift zu dem opfernden König. Es ist 
das eine Freiheit des Übersetzers, die sich einfach erklärt: er mußte 
den Namen hier einfügen, da der Satz sonst hier, wo ihm das erläu- 
ternde Bild fehlte, unverständlich gewesen wäre. Ebenso verfährt er 
auch unten (S. 268). 
IWW n 4 
Sehr interessant ist, daß das Na hier und im folgenden drei- 
Au) 
mal mit dem Perfektum Aacawpumaı wiedergegeben ist: es zeigt, daß 
auch in diesen Formeln die n-Form des Verbums die abgeschlossene 
Handlung bezeichnet. Der Gott gibt dem Könige nicht erst jetzt und 
in Zukunft seine Gaben, er hat ihn bereits damit ausgestattet, als er 
ihn schuf. 
Was der Gott dem König gegeben hat: TIAcan oIKoYMmEnHN METÄ XAPAC 
sacınevein gibt klar einen Satz wieder wie: Aetff=jolllel 
N ®\ »ich habe dir Jahre gegeben bis zur Ewigkeit und das König- 
ad 
tum der beiden Länder in Freude«', ZN »ich 
habe dir das Königtum der beiden Länder und die Jahre des Horus 
a als 5 2 
0 EM »ich habe dir ein 
al I ad 
großes Königtum in Freude gegeben«. Die »beiden Länder« werden 
dem Übersetzer also wieder (wie S. 256 unten) zur »ganzen Welt«. 
——— 
& 0 Al 
in Freude gegeben«’ und | 
ee) 
Das noch übrige ön “Haioc einei wird bei dem Königsnamen ge- 
standen haben, den der Übersetzer in die Götterrede eingeschaltet hat. 
Nach Unbestimmte Seite 1. 
Das AecnöTHc oikoyMmenHc "PamectHc Alwnögıoc ist die Beischrift der 
Königsfigur (vgl. oben S. 262). 
Vor Unbestimmte Seite II. 
"Hnıoc. 8EÖc MErAC, AECTIÖTHC OYPANOY' ACAWPHMAI COI BION ÄTIPÖCKOPON. 
Wieder eine Götterrede, bei der aber das aereı nicht gesetzt ist, 
so wie in den Beischriften auf den obersten Bildern des Flaminius: 
ZZ Uck.S1V, 0570,@. 
2 Luxor, Kolonnade des Haremheb. 
® Karnak, Chonstempel, Relief Ramses’ XII. 
