Ermax: Die Obeliskenübersetzung des Hermapion. 269 
Vor Ostseite I. 
0 A® Hnlioy TIönEWC, MErAC OEÖC ENOYPÄNIOC. 
Man darf diese Bezeichnung des Sonnengottes nicht als »der große 
himmlische Gott von lleliopolis« fassen. Vielmehr ist merac eeöc Enov- 
pAnıoc wieder die Übersetzung des gewöhnliehen Epitheton ae und 
L 
6 Av “Haloy mönewc entspricht genau dem von Sernue erkannten Beiwort 
SZ 
13 »Heliopolitaner'«, das der Atum trägt; davor wird en Eee 
»Atum, der Herr der beiden Ägypten« ausgefallen sein. 
Verhältnis zum Flaminius. 
Und nun können wir endlich die Frage beantworten, die wir oben 
(S. 249) unentschieden ließen, ob unser Obelisk wirklich, wie man es an- 
nimmt, der Flaminius selbst ist, oder nur ein Seitenstück desselben, 
das einen ähnlichen Wortlaut hatte. 
Die auffallendste Ähnlichkeit zwischen beiden bietet sich zwischen 
der Südseite unseres Obelisken und Seite III des Flaminius. Hier sind 
beiden gemeinsam: 
& a : u n S 
in Zeile ı: an gleicher Stelle SANT BEOFENNHTOC KTICTHC 
== 
TÄC OIKOYMENHC; 
” ” ” - Bene R LE L N 4 ’J J 4 
in Zeile 2: die beiden ersten Namen: a 8 ECTWC Er ÄAnHBelac 
D&D 
ZZ Saerich > r - ea 
und —& _ TAn Airynton (eynAzac|; auch das 
ze] A : (06) 
18 kann an das an gleicher Stelle stehende 5 Araaomoıhcac "Haioy 
TTönIN erinnern; 
FR, } 9 STN 7 a | AS a 
in Zeile 3: den zweiten Zusatz SS IN N lin pa 
TIAHPWCAC TON NEWN TOT WOINIKOC ATAODN. 
Aber über diese Punkte geht es auch bei diesen Seiten nicht hinaus 
und alles andere stimmt nicht. Man vergleiche: 
in Zeile ı: oınanftenc Yiöc Hrwnoc statt »geliebt von Re«; & mAca 
YTIOTETAKTAI H TA META Ankhc Kal eAPcoyc statt »groß an Namen 
in jedem Lande wegen der Größe seiner Siege«; 
in Zeile 2: 6 Araaomoıfcac Hnioy TIönın Kal KTICAC THN AOITIHN OIKOYMENHN 
Kal TIOAYTIMHcAC TOYc En Hnloy TIönei 8eoYc AnıapyYmEnoyc statt » treff- 
lich an Denkmälern in Heliopolis, dem ewigen Sitze, ähnlich 
den vier Pfeilern des Himmels, bleibend und dauernd bei dem 
Heiligtume des Re, indem die neun Götter über sein Tun zu- 
& 
r 
! Die volle Schreibung nSll kennen wir aus den Pyr. 
