Erman: Die Obeliskenübersetzung des Hermapion. 271 
Charakter der Übersetzung: 
Es ist nieht ohne Interesse zusammenzustellen, wie Hermapions 
Text die einzelnen alten Titel und Phrasen wiedergibt, denn gerade 
in diesen Dingen bedürfen ja unsere Kenntnisse noch vielfach der Be- 
stätigung oder Berichtigung. Ich füge die Übertragungen der Rosettana 
und der Titulatur des Philopator' zum Vergleiche bei. 
N als Titel vor dem ersten Namen: Amörnnwn; — die Ros. läßt es 
unübersetzt. 
AECTIÖTHC AIaaHmaToc (Süds. II), KYPıoc aıaanmatoc (Unbest. II); — 
Ros. und Philop.: «YPioc sacıneion, was genauer ist. 
NA BACIAEYC OIKOYMEnHc (Unbest. I), ö mAcHc rAc Bacıneyan (Osts.I); — 
I 
Ros. und Philop. richtiger merac BacıneYc TON TE ANW KAI TON 
KATW XWP@N. 
“Haioy maic (Unbest. II. II), sacınevc (Süds. I, zweimal); — Ros. 
vioc To? “Haioy. 
AEcTörHe oikovymenHc (Beischr. nach Unbest. I); — die Ros. gibt 
II m 
»die beiden Länder« richtiger mit # Airyntoc wieder. 
— 
Kl ANÄ TTACAN OIKOYMENHN BacıneYeın (Beischr. vor Süds. 1). 
[= 
ÖN . .. TPoeKPınen (Süds. I. I); — Ros. und Philop. ön ... 
AANAAN i } ; 
EAOKIMACEN. 
| $ : 6 
—=Z Ar AECMÖTHc xPönwn (Unbest. III): — Ros. und Philop. genauer 
KYPIOC TPIAKONTAETHPIAWN. 
2] Ru = n { 7 5 
B gi Heaictoc 6 TOn ee@n mar#p (Unbest. IH); — Ros. und Philop. 
LESE EN 
“HeaicToc 6 MErac. 
ji AAKIMOC. 
Be KPATEPOC. 
Sl) 
OD D z = n „ E .. a x n n 
Ar Ö& oI eeoi zwÄc xPÖNON EAWPHCANTo (Süds. III); & monYNn xPönon ZwAc 
EAWPHCANTO eeoi (Unbest. I); Atwnösıoc (Süds. I; Unbest. II). 
3) 
sioc Ampöckorpoc (Beischr. vor Unbest. II). 
ATI: seorennHTtoc (Süds. I), unrichtig, vgl. S. 256. 
& == x n 7 . 
u Krieräc TÄc oikovmennHc (ib). 
= 
! Wırexen, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, S. 138 (nach einem 
Münchener Papyrus): SPIEGELBERG, Catalogue General du musee du Caire, Demotische 
Inschriften S. 14 ff. (nach einem Dekret). 
Sitzungsberichte 1914. 24 
