Harnack: Tertullians Bibliothek christlicher Schriften. 303 
Tertullians Bibliothek christlicher Schriften. 
Von Apvour HARNAcK. 
Dr Abhandlung über Tertullian in der Literatur der alten Kirche 
(Sitzungsber. 1895, 13. Juni) lasse ich eine Untersuchung über die 
Frage folgen, welche christliche Schriften Tertullian gekannt und be- 
nutzt hat. Wenn ich dabei kurzweg von seiner »Bibliothek« spreche, 
so soll damit nicht behauptet sein, daß er die Bücher sämtlich selbst 
besessen hat. Wo sie zu suchen sind, darüber sind nur Mutmaßungen 
möglich. Sie legen es übrigens nicht nahe, daß man an eine Bi- 
bliothek der Gemeinde von Karthago zu denken hat. Die andere 
Frage, welche Bücher direkt und welche nur indirekt zu seiner Kenntnis 
gekommen sind, muß von Fall zu Fall entschieden werden. 
Das Problem, welche christlichen Bücher Tertullian gekannt hat, 
ist deshalb von besonderem Interesse, weil er der erste christliche 
Schriftsteller Afrikas und der erste lateinischschreibende Schriftsteller 
der abendländischen Kirche überhaupt gewesen ist. Welche Bücher 
schon um das Jahr 200 aus der griechischen Kirche zu den Lateinern 
gekommen waren, lohnt sich zu untersuchen. Doch muß man sich 
hüten, Tertullians Kenntnisse zu verallgemeinern. Immerhin aber wird 
die Untersuchung lehren, mit welchem theologischen Kapitale die la- 
teinische Kirche begonnen hat. 
Ein Problem für sich bildet die Frage, welche Schriften bereits 
ins Lateinische übersetzt waren. Wo sie sich nahelegt, wird sie be- 
handelt werden. Ein gewisser Prozentsatz der karthaginiensischen 
Gemeinde verstand Griechisch, ja die Anfänge des Christentums in 
Afrika sind wohl unter den dortigen Griechen zu suchen. Tertullian 
selbst hat ein paar Schriften — leider sind sie uns verloren gegangen — 
in griechischer Sprache geschrieben. In bezug auf das umfangreiche, 
griechisch verfaßte Werk »Über die Ekstase« steht es fest, daß er 
hier die griechische Sprache gewählt hat, um mit ihm in die große 
montanistische Kontroverse einzugreifen, einen kleinasiatischen Be- 
streiter der montanistischen Prophetie zu widerlegen und überall in 
