7 
Loors: Zwei macedonianische Dialoge. 527 
TO? BEOF AEIKNYCIN. ÜCTIEP OYN, »HeIn, TOFTO EITTIEN WC TOF EINAI AYTOIC 
AITIOC, OYTWC Kal THN YYXWCIN AYTOÖN »TINETMA MOY« TIPOCEITIEN. 
5 Jes. 20, 3. 5f. Exod. 4, 22. 7 Das oHecin ist trotz des #acı oben in den 
Einführungsworten nicht zu ändern. Es besagt nicht mehr als unser »heißt es« und 
findet sich als Hinweis darauf, daß zitiert wird, auch in den folgenden Nummern 
sehr häufig. 8 z. B. Gen. 6, 3. 
Il, 2; MinGareıLı p. 120; MıcnE p. 461 BC. 
2. Oi A& TO MakeAonloy TIPECBEYONTEC AÖFMA, TÄC AIPECEWC AYTÖN MÄAnNoN H 
TÄNHEOFC TINÖMENOI, OYAEN TI CYMBAINON TOIC TÜÖN AOFION BAETIOYCIN’ CYNAPTTAKTIKÖC TÄP 
MYBEYONTAI PHMACIN AYTOIC &C 
OY xPH ÖdMmwnYMmiaıc Ä CYNWNYMIaIc (A) ÖMOIOREEIAIC TIPOCEXEIN. TOY TÄP 
BEOF, HCIN, TÖ »ÄTABÖC« ÖNOMA TO »EIC BEÖC« CYMTIETIAEKTAI, EM AC TO Ärlw 
ITNEYMATI TÖ »ÄTABÖC« ÖNÖMATI 0% CYNEZEYKTAI TO »EIC BEÖC«. Kali TIÄNIN 
»ÄTABÖC«, ®HCIN, ETPAGH EINAI KAl ÄNEPWITOC, WC HNiKA nEreı” »ÄrAOYNON, 
KYPIE, TOTc Araeoic« Kal’ »O ArAaeöc ÄNEPWTMOC EK TO? Arao0oY 
B@HCAYPOF EkBÄnneı ATAOA«. ÖMOIWC Al, oHcINn, »ArABÄ« ÖMWNYMWC KAl 
ÄYYXA, WC OT’ ÄN TIPOOHTEYH' »"EÄN BEAHCHTE Kal ÄKOYCHTE MoOY, TÄ 
ArasA THÄC TÄC $ATECBE«. AAnNA Kal EMI ANYTIOCTÄTWN AHBEN TIPATMÄTWN 
EIPHTAI" »ÄTABON TO EZOMOAOTEICEAI TO KYPiw«. Ömolwc »Ö AFIOC«, 
@HCIN, KANEITAI KAl ÄNGPWTIOC, »AYNAMIC TE OEOF«, »HCIN, KAl CKWAHE, H TPÄBEI' 
»-H KÄMTIH H AYNAMIC MOY H METÄAH«, Kal Ö CWTHP Aa’ »ÄI AYNÄMEIC 
TOÖN OYPANDN CAAEYEHCONTAIK. 
2 MinGArELLı, zaudernd (vgl. die Anm. 8 — Mı6nE 50), CYNAPTIAKTIKÖC — summatım; 
aber man wird an CYNAPTAZEIN — »etwas schnell hinsagen« oder an cYNaPrAzein TO 
ZHTOYMEnoN zu denken haben; vgl. II, 8, 3 MınGArELLI p. 223; MıcnE p. 628B: N AN 
ATIPIE ETIINÄB@NTAI, TAYTA ... WC BEBAIA TIPOBEPONTEC. 4 Hadd. MınGArELL1. SErVvel® 
Mare. 10, 18 und Neh.g, 20. 7 Psalm 124, 4. 8 Matth. 12, 35. 10 ‚les. 1, 19. 
12 Psalm gı, r. 14 Joel 2, 25. 14f. Matth. 24, 29. 
Il, 3; MinGareruı p.128f.; Mıone p. 476A. 
3. »Aacın: Tlüc To? TINEYMATOC TINEYMA TO ÄTION TINEYMA ECTIN; 
1 Vgl. Joh. 4, 24. 
Il, 4; MinGarernı p. 132; MıGnE p. 481 A. 
4. Oi oYn Ärrenoı, eHcin, OYK EICIN ATIO TOT 8E0% Kal ArIOI Kal TINEY- 
MATA TOY 8€E0Y; 
1 eHcin ist auch hier nicht zu ändern, denn das ®acın im Index bei MıcxE 
p. 441C ist Druckfehler (MinGareLLı p. 107: ®HCIN). 
ll, 45 MinGarkeLLı p. 132; MicnE p. 48ıB. 
52... AYTOI THN TIAP’ IDÄNNH KEIMENHN BEONOTIAN TTEPI TOY TINEYMATOC, ENBA EITIEN 
»ITNETMA 5 BEÖC« METABEPOYCIN EIC TÖN BEON KAI TIATEPA, NETONTEC AIA TO EINAI TINETMA 
AYTON OYTW TETPABBAI. 
2 Joh. 4, 24: 
ll, 4; Min@ArELLI p. 137; MıanE p. 488 A. 
Sitzungsberichte 1914. 47 
