530 Gesammtsitzung vom 7. Mai 1914. — Mitth. vom 23. April. 
L 
NekPpoYc 5 AHMIOYPFHCAC TOYC NEKPOYMENOYC ErEIPEI MÖNOC. APXITEK- 
TONOC TÄP EPFON $BEIPÖMENON ZWFPÄ®OC OYK AN AIOPEWCAITO, Ann OYAE NAY- 
TIHrO? EHPEYTÄC, Ann OYA& TE OIKoAÖMOY APOMEYC’ AnnA TÄP ÄPXITEKTONOC 
ÄPXITEKTWN KAl NAYTIHTOY NAYTIHFÖC. TO A& ÄTION TINEFMA, ®HCIN, OYTE NEKPOYC 
HFEIPEN OYTE EAHMIOYPFHCEN. AÄTTAE TAP, ®HcIn, Et TOT AAAM AEAHMIOYPFHTAI 
H AÄNOPWTIWN ®YCIC, KAl OYTE ETEPA TIAP’ EKEINHN, OYTE TIOANAKIC' ÄANÄ Kal 
H EYa cYneKTicen men TO AuAm TO KoIND TÄC eYcewc AörWw, META TATTA AR 
AIEMOP$WEH. 
11, 7, 3; MinGarker.nı p. 189: MıcnE p. 572 Ü—573 A. 
17. H cyceHti ofn, MAKEAöNIE, Tolc Ärloic KTICMA TO BEION TINEYMA MH ONOMA- 
ZOYCIN Ann EKTIETIOPEYCEAI EK TOY GE0F WC TINEYMA AYTOY KATÄ »YcCIN, H @c Eeoc col 
@ACKEIN OTI 
Deo? men HTTON TH PYcei, ÄFFEAWN A& KPEITTÖN ECTIN, MECHN TINÄ @YCIN 
KAl TAEIN EINHXÖC, 
RT ICRN > KEXPHCMWAHKÖTAC. 
1 Zu Makeaönie vgl. unten S. 544. 4 Druck HTTwoN und nachher KPeiTTwn. 
6 Hier scheint mir etwas ausgefallen zu sein, etwa: Aelzon TOYc TIPOPHTAC Kal TOYC 
ÄNTOCTÖNOYC TOIAYTA TINA TIEPI TOY ÄrloY TINEYMATOC [KEXPHCMWAHKÖTAC]:; vgl. 11, 6,4 (Mın- 
GARELLI 9. 157; Mine p. 521 B). Die lateinische Übersetzung macht sich zu Nutz, daß 
am Ende des Absatzes das Dilemma in neuer Formulierung (# KATATNoYc TÄC ceAYToY 
AceBElAC H EKÜ@N HMIN TON TIPWTEION AeicTaco) wiederholt wird. Aber die Vorwegnahme 
dieses Schlußsatzes in der Übersetzung hebt meines Erachtens die Schwierigkeiten 
nicht. Möglich wäre — und dann ließe auch das HTToN und KPeitton sich halten —, 
die Lücke vorher zu suchen: KPEITTuN ECTIN (Ö TIAPAKAHTOC, AEIEON AYTOYC TO ÄTION 
TINEYMA) MECHN TINA ®YCIN KAl TÄEIN EIAHXÖC KEXPHCMWAHKÖTAC. Dann gehörten die Worte 
MECHN . . . EINHXÖC nicht mehr zu dem Zitat. 
I, 7, 3 MinGaAreıLı p. 191; MıcnE p. 576 AB. 
18. Oi ae T® AAHEIND TINEYMATI TOY @EOY MÄXECBAI HCKHKÖTEC TIANTAXOY TÄC 
Yrıoag&cewc TA EN ÄnnoIc TIPATMACIN KAl OYK EIC BEONOTIAN CYNTEAOYNTA TIPÖC TO CYCKIACAI 
THN ÄNHBEIAN CYANETONTEC KAl OY TÄ TIPETIONTA TÖ BEI® MYCTHPID ÄTPEKEWC EKAEXÖMENDI 
Kal TA Yrıosecei ÄPMÖZONTEC, Kal TIPÖC TO KEGANAION TOYTO AAEKTA TOY BEloY TIPOPEPOYCI 
PHMATA, ÄNW KAl KATW WC META Kal ENAPFEC KEBÄNAION TO YYXPON EKEINO KAl ATIATHAON 
PAMA AETONTEC OTI, ®HCIN, 
KATATETAI EK TON TOIOYTWN MAPTYPIÖN TO ÄTION TINEYMA EIC ATTEAOY 
evcin, A Kal ayrol (scil. oi Ärrenoı) #AINONTAI XPHMATICANTEC" .... TEFPATITAI 
TÄP, ©HCIN, EN TAIC ATIOCTONIKAIC TIPAZECIN’ »KOPNHAIOC EKATONTAÄPXHC, ANHP 
AIKAIOC KA| $0OBOYMENOC TÖN 8EON, MAPTYPOYMENÖC TE YTIÖO TTANTOÖC 
EeNnoYc TÜN loYAAIwN, EXPHMATICEH YTITÖ ÄTTEAROY ÄTIOY METATIEM- 
Yaceal ce Elc TÖN OIKON AYTOY Kal AKOFCAI PHMATA TIAPÄ COY.« 
"Ymelc MEN OYN KTA. ... OBEN KANTAYEA THN ÄPXHN TOY XWPIOY EKÖNTEC EN TH 
AlAMAXH TOY AÖFOY TIAPANENDOITIACIN Ol ÄTNWMONEC. Exei AP: »ToY Ace TIETPOY AIENEeY- 
MOYMENOY TIEPI TOY PÄMATOC EITTEN AYTÖ TO ArION TINEYMA' lAa0Y KTA.« 
8 Didymus schiebt nach XPHMATICANTEC ein: KAl 0YT® TÄC ÖPBÄC TÜN FPAGÖN EN- 
NOIAC EE ÄTÖTION lAION AÖFWN EIC TIEPITTETEIAC EEENKOYCIN. 9 Act. 10, 22. 15 Lies 
ÖPAMATOC statt PÄMATOcC. 15 Act. 10, 19. 
1l, 7, 8; MinGarertı p. 195f.; Mıone p. 581 C—584 B. 
