Io 
15 
20 
30 
r . * . . € 
l.oors: Zwei macedonianische Dialoge. 531 
19. TA TAc eeikHc AYnAmewc Kal ®YCEWc CYMBOAA Ü&C ET KTICTÄÜC EKAEXÖMEND) 
MAKEAONIANOI TIEPINENOHKACIN ÄTIATAC KAl ETPAYAN EICAÄTONTEC TIPÖCWTTA "OPEOAÖEOY Kal 
MAKEAONIANOY: KAl TOT MEN "OPBOAÖEOY NYN TIEPIKÖTITONTEC TON ATIOAEIEEWN, NYN OYAE 
TIPOBEPONTEC ÖCAC EXPAÄN. ÄNNAOTE ATIOPOYNTA TIOIOYNTEC AYTON TIEPI THN ÄNTIAOFIKHN KAl 
ATIOAEIKTIKHN ÄTIÖKPICIN, H KAl AIAXEONTEC KAl ÄNIENTEC AÄBEN TIEISANOIC PHMACIN THN 
ÄNHGEIAN KAl TO EMMENEC, KAl ATIAGC EN OYAENI TÄ NÖTIA, A MET ÄEIWMATOC TOY TIPETIONTOC 
EXPHCEH, TIBEMENDI, EIC Ö A& AYTOIC Aokel TIEPIATONTEC TON AÖTON Kal EAYTOYC ANGOYNTAC 
TIEPI TON OIKEION CKOTIÖN KAl ÄTINEYCTI TON AÖTON EIPONTAC KAl NIKHTÄC TIANTWN METÄ 
EYNABOBANOTC EIPWNEIAC EICBEPONTEC, AIACYPOYCIN, WC FE NOMIZOYCIN, TÄN OPBOAOEIAN. Exel 
AE H TOY MAKEAONIANOY PUNH AABEN TENOMENH TIPÖC (TON) "OPBOAOEON TÖNAE TON TPÖTION 
"Enerec' »’Eneprei eeöc, ENEPrEi KA! ATION TINEYMA.« Kal EK TOY ENEP- 
n 
TEIN Kal ENEPFEIN EBoYAOY TO ICÖTIMÖN TE KAl ICOAYNAMON ÄFIW TINEYMATI Kal 
Te ee RR 
GEW YITAPXEIN. ErW AE, OTI EMI ETEPOEIAWN TE KAl AIABEPÖNTWN TA ®Yceı Kal 
mn L m 4 v 
Tolc ÖPICMoic TO ENEPTEIN IATPOI TE KAl TIANTEC ÄNEPWTIOI AAMBÄNOYCIN, EITE 
No 07 DEN n 
Erti YAATWN BEPMÜN, EITE EITI TON ECBIOMENWN, EITE EITI BOTANÖN, €W' TOYTO 
A& MÖNON AEIKNYMI, OTI KAl EITI TÄC ENANTIAC AYNAMEWC Ö BEIOC EINHBEN AÖrOcC, 
EIPHKÖTOC TOY ATIOCTÖNDY TIEPI TO? ÄNTIXPICTOY' »OY EcTiN H TAPOYCIA KAT” 
ENEPTEIAN TOP CATANÄA EN TÄCIN CHMEIOIC KA TEPACIN YEYAOYC.u 
OPA OYN, ®HCIN, TOY ENEPFEIN ÖNÖMATOC ÖMWNYMWC H CYNWNYMWC AAMBANOMENOY 
ETTI TIOAA@N, EIC TI KATHTATEC TO ATION TINETMA. Kal OYK EROTIZOY, OTI BEOC 
MEN KÖCMON EE OYK ÖNTWN EIC TO EINAI TIETIOIHKEN TE KA! ENHPFHKEN, ÄTION 
AE TINEFMA AIAIPECIN XAPICMATWN EN TOIC YTIO 8E0Y KTICEEICIN. TEFPATITAI TAP' 
»Ä1AIPOYN IAla EKÄCTW KA@WC BOYAETAI«, 0% MHN AWPOYMENON. 
Kal TIÖc, & MAKEAONIANE, OYxi TAYTA KTA. (bis MinGARELLI 2. 212; MıGnE p- 608 (‘) 
KAKEINO AE EIAWC Eco, ÖTI OYK EnABEC TIANOYPFWC TIAPANEIYAC EN TO MATAID KAl KATA- 
BAABEI TIONHMATIO COY, MÄNNON AE BAACCHMHTHPIW COY, TO TIPOHFOYMENON TOY BEloY TPABIOY. 
TIePIExeI TÄP @AE' »(TIANTA AE TAYTA Enepreiy) TO EN KAi TO AYTO TINEYMA« Kal 
OYTWC EITIBEPEI Ö MÖNON CY ENAIACTPOGWC EIIHFATEC" »ÄAIAIPOYN IAlA EKACTW KABüc 
BOYNETAI« ÄNTI TOY »AWPOYMENON KAl AIANEMON« KAl EKKANYTITON AYBENTIKÖC TA OYPA- 
NIA ATABA. 
17 2. Thess. 2,9. 22 Könnte ich AlAlPEcIN AIANEMEIN nachweisen, So 
würde ich wegen Z. 29 nach xKTiceeicin ein Alanemei ergänzen, vgl. außer Z. 29 
MıNGARELLI p. 212, MıGnE p. 609 A: TA EKKEIMENA NÖFIA OYK ANNO CHMAINEI TIPOCWTION 
EINAI TO XAPIZÖMENON Kal Anno TO AIANEMON und MinGarerLı p. 216, MıcneE p. 616A: 
AANA KAl AIA TOY TINEYMATOC AIANEMEI 6 BEöc, WC AIA TOY nöroY AYTOY Krizel. TOYTo 
OYK EKBANNEI AYTO TÄC BEÖTHTOC WC OYAE TON YIÖN. 23 1. Kor. 12,117 — Zu den 
oben folgenden Worten: oY mAn (Mısne Druckfehler: 0Y men) AwpoYmenon (Medial- 
aktivisch — xAPızömenon) vgl. Z. 29 und die Note zu Z. 22. 27 Ohne die Er- 
gänzung fehlt der Argumentation der Nerv. 
II, 8, 1; MinGarernı p. 209f. und 212; Mıcne p. 604 Ü—605B und 608 C. 
20. BonoYN TÄP TIEIP@MENOI ITHN TIEPI THC BEÖTHTOC TOY ÄrIoY TINEYMATOC ÄXPAN- 
TON AÖZAN, WC OYAENÖC AYTOIc ÄrA80Y YTIAPXONTOC TIAP AYTOY. AMA A& Kal HMAC eic Er- 
KAHMA BANEIN, AYTOI OYTOI Ol XPHCAÄMENOI AIAACKANDIC ÄNGPÜTIWN TICIN,. OYK OKNOYCI NEANOTEIN, 
KAl TÖAE AYTONEEEI, OTI 
ANAMBANONTEC HMmeic EIC BEIKHN AElAN TO AIATOPEYON FPAGION » TO TINEYMA 
OTIOY BEnNEI TINEI« EIC ÄNGPOTIEIAN ®YCIN KATATOMEN AYTO, ETIEIAN MEO ETEPA 
exeı° »OYTWc EcTAaı MÄC Ö TETENNHMENOC EK TOF TINEYMATOC«. AYrToi 
