632 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 14. Mai 1914. 
Andere Entlehnungen aus dem Altenglischen sind von Srtoxes, 
Linguistie Value of the Irish Annals S. 64ff. (Beitr. z. Kunde der idg. 
Spr. XVII) zusammengestellt. Zu dem dort aufgeführten röt m. "Weg’, 
das aus altengl. r@d entlehnt ist, möchte ich bemerken, daß das Wort 
zu ältest in der Form rad (besser rät) belegt ist, die sich Trip. S.116, 
Z.2 findet. Es ist dort so zu lesen: 
Fir duba co ngräine det, co ndath ec öss ruibnib rät, 
teora mili derba dee, deich cet cecha mil atät. 
‘Schwarze Männer mit Zähnegraus, mit Todesfarbe', auf vielen Pfaden: 
dreizehntausend sind es deutlich, zehnhundert in jedem Tausend.’ 
So. Kymr. hobihors. 
Das engl. hobby/-horse im Sinne von ‘a person who plays ridieulous 
anties, jester, buffoon’ ist im ‘New English Dietionary’ erst mit einem 
Zitat aus Shakespeare (1588) belegt. Im Kymrischen finden wir das 
Wort über zwei Jahrhunderte früher in einem gegen Dafydd ap Gwilym 
gerichteten Gedichte des Gruffudd Grug. Er nennt seinen Rivalen dort: 
hobihors ym mhob gorsedd, 
was man etwa mit “"Hanswurst in jeder Bardenversammlung’ wieder- 
geben kann’. Eine große Menge anderer Entlehnungen sind im Index 
zu der Erstausgabe Dafydds (1789) zusammengestellt, freilich nicht 
vollzählig, noch immer richtig erklärt. So fehlen z. B. ancr (S. 85) 
“Einsiedler’ aus mittelengl. anere; adargopwe (S.7ı) "Spinngewebe’ aus 
attercobwebbe;, bargen (S. 314) aus bargayn; cersi (S. 268) aus Äkersey; 
cwrlid (S. 233) aus couverlet "counterpane, quilt’; esgwier (S. 145) oder 
ysgwier (S. 312) aus esquier; gwart “Wärter (S. 205) aus ward; herod 
‘Herald’ (S. 21) aus heraud; mwrai (S. 262) "dunkelfarbiges Tuch’ aus 
murrai, pert (S. 321) aus pert; plange (S. 410) aus planke; siep (S. 199) 
aus Cheap(side); twrn (S. 109) aus turn; ysgarlad “Scharlach’ (S. 312) 
aus scarlat. Sens (S. 480) ist mit ‘synwyr, pwyll’ wiedergegeben, 
während es “Weihrauch’ bedeutet (incense),. Andere Sammlungen sind 
die von STERN in der Zeitschrift f. eelt. Phil. II S. 179ft. aus der “Vision 
des Bardd Cwse’ (17. Jahrhundert); von Tnomas Power in “Y Cymmrodor’ 
vol. VI S.ıı1ff. (The Treatment of English borrowed words in colloquial 
Welsh) und von Ivor Davırs “Welsh in the ı6t: and 17: Genturies’ 
(Cardiff 1387, reprinted from the ‘Red Dragon‘). Aber der Gegenstand 
ist keineswegs erschöpft, und ich will hier nur,auf diese reiche Quelle 
englischen Sprachguts hingewiesen haben. 
ı Gen. Plur. 
ec, 
2 Vol. the coxcomb of the bazaar', Landor. 
