640 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 14. Mai 1914. 
Gut eines Dichters angeordnet‘. “Das war falsch von dir geurteilt’, sagte 
Conn. “Ich habe recht’, sagte Caratnia; “denn der Dichter hatte Gäste 
aus seinem Hause ausgewiesen. 
95. Altir. önd-ad-saig-. 
Dies Dekompositum zum Verbum saigim "peto’ (PEDERSENn $ 805) 
liegt bei O’Davoren $ 1091 vor, wo zu lesen ist: inasaigh .i. adeuinnigh, ut 
est: inasaigh cunnrad cummataid', d.h. “ein Kontrakt erheischt Gleichheit’, 
nicht, wie Stoxes übersetzt, ‘he requires a contract...‘. Cummataid ist 
Akk. Sg. zu einem sonst nicht belegten cummatu m. 
96. Altir. Mag-dün n. |. 
Ein gall. Mago-dunum “Festung der Ebene’ ist nicht überliefert. 
Ihm würde ein altir. Mag-dün entsprechen, das LL 368g S in dem Ein- 
trag Rönan Magdiwin vorliegt. Hocan druckt hier im "Onomasticon’ 
S. 518a irrtümlich Mag duin. Wir haben es aber mit einem echten 
Kompositum zu tun. 
97. Altir. Sen-mäl n. pr. m. 
Dieser Personenname, der dem inschriftlich überlieferten altbriti- 
schen Seno-maglos entspricht, findet sich in den Ortsnamen Olzain Senmäil 
(Trip. 80, 22), jetzt Cloonshanville (Hocan) und Enach Senmäil, LL 368 e. 
98. Eine altirische Glosse. 
In dem irischen Donatkommentar der Ambrosiana (L 22 sup.) steht 
nach Manırtivs, Geschichte der lat. Lit. des Mittelalters S.521 folgendes: 
Appellativa .do. inter bethoha .l. commodes ägal demathacha. Wir haben es 
hier offenbar mit einer altirischen Glosse zu ‘Appellativa’ zu tun, die 
freilich arg verstümmelt ist. So viel aber scheint klar, daß in do inter 
eine Form von to-ind-söim “ieh übersetze’ vorliegt, etwa dointither” “es 
wird übersetzt’. Ferner steht wohl .!. commod — die übergesetzten 
Striche scheinen hier keine Bedeutung zu haben — für no co mbad 
‘oder es möchte sein’, worauf dann die Übersetzung von ‘Appellativa’ 
mit agal demathacha folgt, richtig wohl agaldemacha, von altir. acaldem, 
später acaldam, “Anrede’ abgeleitet. bethoha und es bleiben mir unver- 
ständlich. 
! cumataish Ms. 
2 Vel. den Konjunktiv mani tintither Wb ı2c 46. 
