A. von Sra&r-Horsteın: KOPANO und Yüeh-shih. 645 
Genitiv Pluralis vom Stamm Äusa zu erklären und anzunehmen, daß 
der dieser Form entsprechende Nominativ Singularis Kusi lautete!. 
Käniska, dessen Name auf den Münzen neben dem Genitiv Pluralis 
Kusanu (Kobano) in der Form KANHPKI? erscheint, wurde also, aller Wahr- 
scheinlichkeit nach, offiziell als ein Kusi-Fürst bezeichnet, und dasselbe 
läßt sich von Kadphises I. behaupten, auf dessen Münzen wir eben- 
falls das Wort Kusanu? finden. Ich schließe also aus den Münzlegenden 
der genannten Herrscher, daß sie Kusi-Fürsten waren und rechne mit 
der Tatsache, daß der Stamm, zu dem sie gehörten, gewissen chine- 
sischen Quellen unter dem Namen J}] (Yüeh) FR (shih) bekannt war. 
Welche phonetische Bedeutung diesen Zeichen, die im modernen Peking 
den Lautwert Yüeh-shih besitzen, von demjenigen Chinesen beigelegt 
wurde, welcher sie vor mehr als 2000 Jahren als Bezeichnung eines west- 
lichen Nomadenstamms einführte, läßt sich natürlich nieht mit Sicher- 
heit feststellen, wir dürfen aber wohl annehmen, daß ein alter Dialekt 
existiert hat, in dem sie Gur-shi oder Kur-shi gesprochen wurden‘. 
Für die Annahme, daß ein modern-pekingesisches anlautendes 
häufig ein früheres g° vertritt, spricht der Umstand, daß in alten Tran- 
skriptionen nichtchinesischer Wörter mit 9 beginnende Silben vielfach 
durch Zeichen dargestellt werden, die im modernen Peking y° lauten. 
Wenn ich behaupte, daß dem modern-pekingesischen y auch im vor- 
liegenden Fall ( JJ= yüeh) ein altes g entsprechen kann, so darf ich 
mich auf die Autorität sehr vieler Forscher berufen, denn fast alle 
! Vgl. die offenbar Yüeh-shih-Herschern gehörenden Titel sahi (sahr) »rex« und 
sahanu sahi (sahanu sahi) »regum rex«, die in einem Jainawerk (dem von Jacopı, 
Z.D. M.G. XXXIV herausgegebenen Kälakäcäryakathänaka, S. 262) vorkommen und 
auch in der Inschrift des Samudragupta (zuletzt herausgegeben von Frerr, Corpus 
Inseriptionum Indicarum, Band III, S. 8) zu Allahabad erhalten sind. 
® Auch der Name Huviskas nimınt in, einigen Münzlegenden, die ebenfalls das 
Wort KOPANO enthalten, die Endung ? (OOHPKI) an. Vgl. Cunsıneuan, Numismatie 
Chronicle 1892, S. 8. 
® Dieses Wort erscheint nach Surr# (Catalogue S.65—66) auf der »griechischen « 
Seite der Münzen Kadphises’ I. u. a. als KOPZANO, KOPANO und KOPCANO. 
* Nach Franke (Türkvölker S.23) wird im Shuo-wen, dem ältesten Laut- 
wörterbuch (roo n. Chr.), shi als der alte Laut des Zeichens RK genannt, und wir haben 
keinen Grund, an dieser Angabe zu zweifeln. 
®° In den von mir herausgegebenen sanskrit-chinesischen Gedichten entspricht 
z.B. das Zeichen sk (yen) achtzehnmal der Silbe ga» in den Wörtern gandt, gandım 
usw., das Zeichen fiik (yen) der Silbe gam (in gambhrras), das Zeichen Mr (yü) vier- 
mal der Silbe gu (in guna, gunah usw.) und das Zeichen 1 (yi) der Silbe gu (in 
guru und guna). Vgl. Bibliotheca Buddhica XV, 188/189. Es ist bemerkenswert, daß 
alle vier Zeichen, ebenso wie H ‚ heutzutage in Japan g° gesprochen werden, während 
z.B. das Zeichen FR (yen), das yam vertritt (Bibl. Buddh. XV, 187) im Japanischen den 
Lautwert yen besitzt. 
59* 
