A. von Sraer-Horsrein: KOPANO und Yüeh-shih. 647 
Gusi‘ gebräuchlich gewesen sein muß, wagte es aber nicht, meine An- 
sicht der orientalistischen Forschung vorzulegen, weil gewisse Angaben 
der Han-Annalen” die allgemein verbreitete Annahme, daß zwischen 
kopano und FJ (Yüeh) FR. (shih) kein etymologischer Zusammenhang be- 
steht, zu stützen schienen. Erst eine vergleichende Betrachtung ge- 
wisser bisher nicht genügend beachteter Nachrichten über die Yüeh- 
shih-Herrscher gibt mir die Möglichkeit, die erwähnte Erklärung auch 
gegenüber den Han-Annalen zu vertreten. 
Unter den im Wei-shu mehr oder weniger ausführlich beschriebe- 
nen Ländern befindet sich auch das Reich der Kleinen Yüeh-shih (h 
HF), als dessen Hauptstadt Purusapura (das moderne Peshawar) 
genannt wird. 
Über die Vergangenheit dieses Reichs der Kleinen Yüeh-shih be- 
richtet uns das genannte chinesische Geschichtswerk u. a., daß Ki-to-lo?, 
König der Großen Yüeh-shih, von feindlichen Nomadenhorden aus 
seinen baktrischen Besitzungen vertrieben, über den Hindukusch zog 
und sich in Nordindien ein Reich gründete, zu dem Purusapura ge- 
hörte. Als Ki-to-lo selbst nach Westen abzog, »befahl er seinem Sohn, 
sich in dieser Stadt [Purusapura] festzusetzen. Daher der Name [Reich] 
der Kleinen Yüeh-shih'«. 
Wenn wir uns die Frage vorlegen, worauf sich das Wort »daher« 
(BJ) bezieht, das nur mit dem ganzen vorhergehenden Satz oder mit 
y ı Dem KO bzw. Ku der meisten »griechischen« und »griechisch-indischen« Yüeh- 
shih-Münzen entspricht in den Kharosthiinschriften von Manikyala (K.R. S.84) und 
Panjtar (K.R. S. 81) Gu. 
* Das Ch’ien-han-shu berichtet, daß die Yüeh-shih nach ihrer Übersiedlung an 
den Oxus fünf Asi-hou (etwa »Herzöge«) hatten, von denen einer den Titel FB wei) 
AH (shuang) 7 (hsi) PR (hou) [= Kusana (bzw. Kusanu) yavuga] »Herzog der Kusas 
(bzw. Kusis)« führte, und aus dem Hou-han-shu erfahren wir, daß K'iu-tsiu-k'io [Kad- 
phises 1.], Herzog der Kusas (bzw. Kusis). nach Unterwerfung der vier übrigen Herzog- 
tümer den Titel Kuei-shuang-wang »König der Kusas (bzw. Kusis)« annahm. Vgl. 
Specht (J. A., Octobre-Novembre-Decembre 1883, S. 324/325), Syrvaın Levi (J. A. 
Janvier-Fevrier 1897, S. ı1), Vincent Suır# (J. R. A. S., 1903, S. 23 ff.), Franke (Türk- 
völker S. 66) und K.R. S. 80. 
® Vgl. Spec#t, J. A., Octobre-Novembre-Decembre 1883, S. 328ff. Es unterliegt 
wohl keinem Zweifel, daß die Eroberungszüge des Ki-to-lo um das Jahr 425 n. Chr. 
stattfanden. Vgl. Rarson, Indian Coins S. 20 und die dort angegebenen Stellen. Die 
korrekte lautliche Wiedergabe der Zeichen a E37: wäre nach Gires Cki-to-lo. Ich 
behalte aber in diesem und in einigen ähnlichen Fällen aus naheliegenden Gründen 
die übliche Transkription (Ki-to-lo) bei. 
* SpecHt (a.a.0. S. 330) übersetzt die betreffende Stelle (SHFSFIHE 
Yk BR 9E >h FH KR) ....ordonna A son fils de s’etablir dans cette ville de Fou- 
leou-cha. De la vint a ce peuple le nom de Petits Yue-tchi.« Den chinesischen Satz 
finden wir auf den Seiten 17a—ı7b des 102. Kapitels des Wei-shu (nach der im 
Jahre 1884 gedruckten Ausgabe der »24 Geschichten«, Königliche Bibliothek, Samm- 
lung Hırra Nr. 157). 
