694 Gesammtsitzung vom 28. Mai 1914. 
Adresse an Hrn. Huco ScHUCHARDT zum fünfzig- 
jährigen Doktorjubiläum am 21. Mai 1914. 
Hochverehrter Herr Kollege! 
Kante Jahre sind verflossen, seit Ihnen die Universität Bonn die 
summos in philosophia honores verliehen hat. An dem festlichen 
Maientag, an dem Ihr vergilbtes Doktordiplom erneut wird und Ihre 
Blicke sich mehr als sonst jugendwärts lenken, bringt Ihnen auch die 
Königlich Preußische Akademie der Wissenschaft — wie Sie sie nennen 
— die herzlichsten Glückwünsche dar. 
In Bonn lehrte zu Ihrer Zeit neben RırscnL der Meister FRIEDRICH 
Dırz. Das Thema Ihrer Dissertation, De sermonis romani plebei voca- 
libus, war aus dem Forschungsgebiet erwachsen, das den klassischen 
Philologen mit dem Romanisten zusammenführt. Ihre Arbeit hat dieses 
gemeinsame Forschungsgebiet der jungen Romanistik dienstbar ge- 
macht und es akademisch legitimiert. Es hat seine Fruchtbarkeit auch 
gleich an Ihrem Versuche erwiesen, indem aus der Dissertation in 
den nächsten Jahren die drei Bände Ihres »Vokalismus des Vulgär- 
lateins« erwuchsen, die Sie Ihren Lehrern Diez und RırscuL gewid- 
met haben. Dieses Werk war ein kühnes Unternehmen jugendlichen 
Wagemutes und bedeutete eine wissenschaftliche Tat. Es wies (der 
Forschung neue Wege und steckte ihr neue hohe Ziele. Zum ersten 
Male machte sich hier linguistisches Denken an das Problem des 
Vulgärlateins. Die Originalität wissenschaftlicher Arbeit, die Sie in 
diesem Erstlingswerk an den Tag gelegt, ist das Zeichen Ihrer Forschung 
geblieben, auch als sich diese Ihre Forschung vorübergehend Fragen 
des literarischen Lebens und der literarischen Kunst zugewendet hat. 
Früh fesselten Ihren Blick die Grenzgebiete der romanischen Sprach- 
forschung. Das Problem der Sprachmischung zog Sie an. Sie haben 
als der Erste die vitale Bedeutung der Sprachmischung in allem Sprach- 
leben erkannt und ausgesprochen zu einer Zeit, da andere noch lehrten, 
daß es keine Mischsprachen gebe. Sie studierten diese Mischung während 
eines Jahrzehnts an den kreolischen Idiomen der überseeischen Romania 
und erwiesen die Bedeutung des ethnischen Substrats für Laut und 
innere Sprachform. 
In der Schrift »Slavodeutsches und Slavoitalienisches« weisen 
Sie zum erstenmal auf das Problem des vorromanischen Wortschatzes 
