Lüpers: Epigraphische Beiträge. IV. 843 
diyo mamnate, devanam piyo no tatha dänam va püja va mamiate (F XII) 
ist Plural wie in Dhp. 73: 
asatam bhavanam iccheyya purekkharan ca bhikkhusu | 
@väsesu ca issariyam puja parakulesu ca || 
Ferner sollten wir in dem östlichen Dialekt von Dh J K an- 
statt nice, nice vielmehr nitye oder nitiye erwarten; das mit demselben 
Suffix gebildete apatyam erscheint in F V in Dh Kals apatiye‘'. Ganz 
unwahrscheinlich ist es auch, daß in diesem Worte jemals Dehnung 
des Vokals der Stammsilbe eingetreten sein sollte, wie wir nach der 
Lesart von Dh J annehmen müßten. Endlich liegt in FXIV inK nityam 
tatsächlich in der Form nikyam vor’. Was das zweite Wort, badham, be- 
trifft, so gilt ja allerdings bei den Sanskritgrammatikern badha als Positiv 
zu sadhtyas, sadhistha (Pan. 5, 3, 63); in der Sprache kommt das Wort 
aber kaum anders denn als Adverb in der Bedeutung »in hohem 
Grade« usw. vor, und in dieser Bedeutung findet es sich auch in den 
Edikten: S 7 etam jane sulu anupatipajisali abhyumnamisati dhamma- 
vadhiya ca badham vadhisati, » wenn die Leute dies hören, werden sie es be- 
folgen, sich emporheben und mächtig im Gesetzeswachstum wachsen «; 
F XII (K) avijitam hi vijinamane e tat@ vadham va malane va apavahe va 
Janasa se badha vedaniyamute gulumute ca devanam piyas@ iyam pi cu tato 
galumatatale devanam piyas@, »wenn man ein unerobertes Land erobert 
— das Morden, das [dann] dort [stattfindet] oder das Sterben oder 
das Wegschleppen der Menschen, das erscheint dem Göttergeliebten 
in hohem Grade schmerzlich und bedauerlich; das folgende aber er- 
scheint dem Göttergeliebten noch bedauerlicher als jenes«; F XII (K) 
hevam kalata atapasada badham vadhiyati palapasada pi va upakaleti, 
»wenn man so handelt, fördert man die eigene Sekte in hohem Grade 
und tut anderseits auch der fremden Sekte Gutes«; FXI (K) se ca 
puna@ tath@ kalamtam bädhatale upahamti atapasamdasi, »der schädigt, 
wenn er so handelt, in höchstem Grade (oder in noch höherem Grade) 
die eigene Sekte«; Sah. na ca badham palakamte; »ich habe mich aber 
nicht sehr angestrengt«. Danach ist es doch ganz unwahrscheinlich, 
daß badham hier eine völlig andere Bedeutung haben sollte. 
Bünters Übersetzung von Sh lautet: »But self-control, purity of 
mind, gratitude and firm attachment are laudable in a lowly man to 
whom even great liberality is impossible.« Nie, nice, nica wird hier 
! So auch M; G apacam, Sh apaca. In der Behandlung der Konsonantenver- 
bindungen mit y zeigt sich ein tiefgehender Unterschied zwischen dem östlichen und 
den beiden andern Dialekten. 
2 In Dh J ist das Wort nicht erhalten; in Sh und G fehlt es. Zu der Schrei- 
bung vgl. Bünrer, Beitr. S. 122. 
