940 Gesammtsitzung vom 22. October 1914. 
besonders auf einen mutmaßlichen N. Pl. ciai, der Salt. na Rann 5888 
vorzuliegen scheint. Die Stelle lautet: 
batar ciai ie |eJome| hllaidbed. 
Stores druckt batar, es ist aber in der Handschrift kein Längezeichen 
zu sehen. Hier ist nun ciai offenbar ein Versehen des Schreibers für 
cian, das im Reime mit dian in der voraufgehenden Zeile steht (co 
lm a hdrong hdian hdaigrech). Die beiden Wörter reimen noch einmal 
gleich darauf in Z. 5899/5900. Wenn aber cia in der künstlichen 
Sprache, die “berla na filed’ genannt wird, in der Bedeutung des ir. fer 
“Mann’ vorkommt, wie z. B. cia in leapair si “der Besitzer dieses Buches’, 
O’Gr. Cat. 129, so ist das aus dem Gebrauch des Pronomens cia in 
unbestimmtem Sinne herzuleiten, also eig. ‘der Jemand dieses Buches’. 
104. Altir. Bauder n. pr. m. 
In der Liste von berühmten Personen Irlands, die nur mit ihrem 
Patronym benannt werden (Oenmeic hErenn, LL 369 f), findet sich ein 
Mac Bauber (369 g 36), was wohl für Mac Baubir verschrieben ist. 
Ein ir. Name Dauber würde sich gut zu gall. Babrinius stellen. 
105. Altir. con-grad m. "Ranggenosse'. 
Neben com-grad “den gleichen Rang habend’, wovon ich in den 
Contributions Beispiele gegeben habe, liegt ein älteres con-grad in der- 
selben Bedeutung, das die Wörterbücher nicht verzeichnen. Es kommt 
SR Z. 4179 vor: 
eirgid huili cohgräid glain hi comdail friar n Dülemain 
“geht alle ihr herrlichen Ranggenossen unserm Schöpfer entgegen!’ 
106. Mittelir. dsascach “untadelig”. 
Mit diesem Worte wußte ich in den Contributions ebenso wie 
Stores im Index zu Saltair na Rann nichts anzufangen. Es ist aber 
wohl sicher von di-aisc "untadelig’ mit -ach weitergebildet. 
Ich kenne es nur aus SR 7409: 
Ri s@er Teclai ndiascaig ndil 
"König, der die untadelige liebe Thekla rettete‘. 
107. Ir. aban f. ‘Gebärde”. 
Zınmer hat zuerst erkannt, daß im Irischen wie von Personen- 
namen so auch von anderen Kompositis Kurzformen auf deminutives 
-an gebildet werden, wie dobrän "Otter statt dobur-chu, mäelan "Stumpf- 
