948 Gesammtsitzung vom 22. October 1914. 
toren bekannt ist, die es mit zasal, mör, adbal erklären, so ist das 
Wort doch genügend belegt. So finden wir nall-suide LU 1202 43, 
mit Zasal(-swide) glossiertt. Auch als Interjektion kommt nall vor, 
z. B. nall amäi\ O’Mule. 838; nall (noll) a maic! Fianaig. 26, 13. 
»aman, 7254.« Es ist amam zu lesen, mit der Betonung der 
zweiten Silbe, da es auf dal reimt. Es ist also eine Nebenform von 
amäin "nur. 
»ard-ruiri, 829.« Lies Ar rwri (:doruirmi). 
»arrodis (?), 4470.« Lies ar rodis bräthar, wörtlich ‘gegen die 
große Zweiheit von Brüdern’, d.h. ‘gegen die beiden großen Brüder’ 
(Moses und Aaron). So schon Stoxzs selbst im Index, S. 148 (ro-dias). 
»ath-chom-are.« So will Sroxes auch in Z. 464 statt des hand- 
schriftlichen aichonnarc lesen, aber mit Unrecht, da es den Reim mit 
clothalt aufheben würde. Vielmehr ist atchonnarc beizubehalten. 
»becht, opinion, feeling, idea.« An allen Stellen ist es das be- 
kannte Adjektiv, welches “genau, deutlich’ bedeutet. 
boladmar, “geruchreich’. Dies Adj. findet sich Z. 1086, wo STokEs 
gegen die Handschrift bolad nair druckt. Es ist zu lesen: 
aratoimlid fri sid sain' toirthi parduis boladmair. 
»cath, battle.« Zu den damit zusammengesetzten Wörtern ist 
noch cath-gaibim "ich bekämpfe’ hinzuzufügen, das Z.2734 vorkommt. 
Es ist dort zu lesen: 
Maeithgein Maire’, mo cach miad, cathgeib co hgaire göriad. 
‘Marias edler Sohn, größer als jede Würde, der mit Frommheit 
falschen Wandel befehdet'. 
»eint.« Die Stelle (2.133) lautet: 
met na rejö], rwathar cint, ö thalmain co firmimint. 
Hier steht cint’ für einte, eine Elision, die durch den folgenden 
unbetonten Vokal ermöglicht wird. Vgl. nz cwac cinte 2. 33. 
»cocaid, Just, lawful, 3042.« An der betreffenden Stelle handelt 
es sich um den mittelir. Gen. Sg. von cocad “Krieg” (cen nach ndil 
cocaid co bräth). 
»cod, Jug, mug, 4357.« Lies röd; es reimt auf /ör. 
con-canaim “concino’ kommt Z. 1019 vor, wo mit der Handschrift 
concanat zu lesen ist. Vgl. 2.2165. 
»cuirid, gen. sg.? 3434.« Es ist cwiri im Reim mit ruiri zu 
lesen (crichid cach cuiri comläin), Gen. von cuire “"Truppenschar'. 
! Die Handschrift hat kein Längezeichen. 
2 mairre Hs. 
