954 
$ 98. Es ist Tuurnevsen gelungen, diese altirische Glosse ganz 
demVerständnis zu erschließen. Er liest folgendermaßen: Appeliativa |. i.] 
doindarbethacha no commades agaldemathacha. Hier übersetzt doindarbe- 
thacha das Lemma etymologisch (ad-pello — do-ind-ar-ben-) und commodes 
steht für co mbatis. Die phonetische Schreibung (d statt i, g statt c) in 
commades und agaldemathacha ist bemerkenswert. 
$ 100. achmusan hat in dem heutigen asuchan der Blaskets eine 
noch weitere Metathese durchgemacht, worauf mich Hr. Rosın FLower 
hinweist. dethba statt debtha kommt auch in Eriu V 72,23 vor. Weitere 
Beispiele von Metathese sind bizire “"Bruchstück’ (Munster) statt braille, 
O’Don., oder mit prothetischem s, spräille, Gael. Journ. X 473b; luchra- 
pänLLı42a 18 statt Juchorpan, jetzt leaprachän. Zu sieir ist Cog. 78, 20 
hinzuzufügen, wo die Handschrift B sirie liest. 
Gesammtsitzung vom 22. October 1914. 
Wörterverzeichnis 
| Bethbe 23. 
Irisch |anamain 29. 
abairt 107. 
abän 107. 
accal 61. 
accrad 21. 
accrich 60. 
achmuire roo. 
achmusän 100. 130. 
achuinge 36. 
adaig 12. 
Aeducän 130. 
agaldeınathach 98. 130. 
aicned 27. 
aidireleoe 12. 28. 
ailemnach 29. 
ailemnoir 29. 
ailt 2. 
ailtiu 29. 
aire 129. 
airgalach 84. 
airne 127. 
airsclaige 99. 
aiste 53. 
aithben 3. 
alchur 129. 
all 50. 130. 
Alpe 67. 130. 
altrom 29. 
aman 129. 
ambracht 35. 
ampoill 4. 
-An, -Ane 33. 
Anachis 90. 
|ANAVLAMATTIAS oo. 
anfeta 5. 
annlacad 100. 
| anstro 99. 
arceridiur 43. 
arfolnur 93. 
Ard Echde ar. 
armgaisced 1. 
art 43- 
Artbe 23. 
Artüir, Artur 40. 130. 
asimgaib 94. 
aspul 100. 130. 
asuchän 130. 
athben 3. 
| athehned 37. 
Athfötla 42. 
, Athirne 69. 
baing 68. 
Banba 42. 
Barra, Barri 33. 
Bauber 104. 
| -be 23. 
bearlagar 100. 
becht 129. 
bennacän 33. 
Bennchor 66. 130. 
Benn Echlabra 83. 
Bernuc 33. 91. 
besän 12. 
betgnad 7. 
| bethir 42. 
| Biblu 33. 
ı Bieliu 33. 
birit 30. 
blüire 130. 
boladmar 129. 
| bratgaisced 1. 
Bregand 26. 
Brenden 33. 
| Brieriu 33. 
brigaim 35. 
| Brigi 33. 
| Brigit 30. 
| bruigred rı1. 
| brüille 130. 
bruinnim 52. 
bruthen 30. 
‚bruthenda 30. 
buile 121. 
 Bunni 33. 
| 
cadla 63. 
| Caichthangen 19. 33- 
Cäichtuthbil 33. 
| eäirthenn 19. 
Caitill Find 78. 
camgorm I. 
canamain 29. 
cannac 58. 
Cathäir 44. 
| cathgaibim 129. 
| bodbamlacht 116. 
