H. O. Lange: Eine neue Inschrift aus Hermonthis. 99] 
Eine neue Inschrift aus Hermonthis. 
Von H. O. Lane 
in Kopenhagen. 
(Vorgelegt von Hrn. Erman am 30. Juli 1914 [s. oben S. 869].) 
Hierzu Taf. IV. 
Im Jahre 1896 hatte ich in der ÄZ. (34, 25—34, Taf. 2) zwei In- 
schriften aus der ıı. Dynastie, die beide aus Hermonthis stammen, 
herausgegeben. Die eine befindet sich in der Glyptothek in Kopen- 
hagen, die andere im Berliner Museum. Ich zweifle jetzt nicht daran, 
daß beide Inschriften demselben Grab entstammen, dem des Fürsten 
N geboren von TEST Der Anfang von Z. ıı der Kopen- 
hagener Inschrift wird einfach N NZ für ms n mjjt, wie kon- 
sequent in der vorliegenden Inschrift, zu ergänzen sein. 
Zu meiner großen Überraschung fand ich in der neuen Publi- 
kation des British Museum: Hieroglyphice Texts from Egyptian Stelae, 
&e. in the British Museum, Part ı, ıg9r ı auf Taf. 55 eine neue In- 
schrift aus demselben Grab, und diese ist entschieden die merkwür- 
digste von den dreien. In dem begleitenden Text (S. ı7) weiß der 
Herausgeber, der jetzt verstorbene P. D. Scorr-Monckierr, nichts weiter 
von dieser Inschrift zu sagen als: The hieroglyphs themselves are 
elear, but the meaning of the text is obscure. Dieser Mangel an Ver- 
ständnis des ganz einzigartigen Inhalts dieser Inschrift hängt zum Teil 
gewiß damit zusammen, daß er die Inschrift sehr unvollkommen ge- 
lesen hat; er hat mehrere Zeichen ganz verkannt und andere nicht 
gelesen. Der Text, wie er ihn gibt, ist allerdings an einer Reihe 
von Stellen ganz hoffnungslos, aber trotzdem konnte ich doch den 
interessanten Inhalt im allgemeinen genau bestimmen. 
An eine wirkliche Bearbeitung der einzigartigen Inschrift wäre 
indessen auf Grundlage der Abschrift des Hrn. Scorr-Moncrierr nicht 
zu denken, und die vorliegende Bearbeitung ist nur durch das Ent- 
gegenkommen des Hrn. Dr. E. A. W. Bunse möglich geworden, der 
mir mit großer Liebenswürdigkeit erlaubte, eine große Photographie 
