1002 Gesammtsitzung v. 5. Nov. 1914. — Mitth. d. phil.-hist. Cl. v. 30. Juli. 
IIB. 
NSSTTR-LEE BET 
ige Dean 
ARTEN - ZB IZ 
Ta LEHE 
Der letzte ie handelt vom Lohn, den der Verstorbene den 
beiden Priestern gegeben hat. 
Was durch 75 im Unterschied von | bezeichnet werden 
soll, weiß ich nicht. 
Schwierig ist der Satz rdj n-f s° usw.; die Verbindung mit dem 
SZ 
vorigen ist unklar. Ist ein Partizipium »ihm erlaubend«? Oder 
kann ein Indikativ rdj-? im Nebensatz so stehen nach Zw rdj-n-! »indem 
ich zugleich ihm erlaubte«? 
ZN ‚ vom Abschneiden von Pflanzen Wn? 24—25, vom Mähen 
| 
RR Eike, le FI ES 
des Korns, Mereruka A ı3 Ostwand; vgl. Mar. Mast. D.60 N.) Ri: 
Das Wort vor At verstehe ich nicht, auch die Lesung ist un- 
sicher; es steckt wohl hier ein Flächenmaß. 
ach wird von der künstlichen Bewässerung gebraucht Der Rifeh 
VII, 23. Hier wird es wohl »ein Acker vom bewässerten Boden« 
bedeuten. 
Auf Grund der voranstehenden Analyse wird sich die Übersetzung 
des ganzen Textes nun ungefähr so gestalten: 
T. 
1 Der Erbfürst, Schatzmeister, einziger Freund, Vorlesepriester und 
Oberpriester ’Inif, geboren von Mjjt, sagt: Ich war einer mit festem 
Fuß, ein den Plänen Treuer, ein Kenntnisreicher, ein Geschickter, 
EINE en: ‚ ein Vertrauter der Großen, der die Alten bestattete, 2 der 
persönlich den Kleinen, wenn ihm Gelegenheit gegeben wurde, Ge- 
schenke gab. 
Ich sammelte (mir) Ochsen, Ziegen, Kleider, Reichtümer des Schatz- 
hauses und Palmenfrüchte, teils von dem, was meine eigene Kraft ver- 
! Ob vielleicht ein hieratisches Zahlzeichen? Oder ein Flächenmaß? 
