49 



über die arabische Übersetzung der 

 Aristotelischen Poetik. 



Von H. DiELS. 



Or. Vahlen liatte bereits in der Vorrede seiner Ausgabe der Ari- 

 stotelisclien Poetik (3. Autl. S. XI) auf die arabische Übersetzung 

 dieser Schrift aufmerksam gemacht und daraus die Bestätigung der 

 schönen Ergänzung von Beenays 47''9 civwvvjj.o(; mitgetheilt (S. 89). 

 Er entnahm dies der Übersetzung, welche ihm Hr. Sachau nach seiner 

 Abschrift zur Verfügung gesteUt hatte. Weiteres ist seitdem nicht 

 bekannt geworden, obgleich man mit Sicherheit erwarten durfte, 

 dass eine von imserem griechischen Archetypus (P) unal)hängige 

 Quelle der Überlieferung dem entstellten Texte des wichtigen Sclirift- 

 chens zu Hilfe kommen werde. Wenn man bedenkt, welclier Scharf- 

 sinn auf die Deutung und Verbesserung dieses Fragmentes namentlich 

 in der letzten Generation verwendet worden ist. so musste jede auch 

 die kleinste Vermehrung des thatsächlichen Materiales mit Ungeduld 

 erwartet werden. Aber während man bei uns vor der Schwierigkeit 

 des Unternehmens zurückschreckte, hat ein Fellow der Oxforder 

 Universität das Wagestück unternommen. Im vorigen Jahre sind in 

 London die Analecta orientalia ad Poeticam Aristoteleam von 

 l). Margoliouth erschienen, welche die arabische Übersetzung aus der 

 einzigen Handschrift Paris. 822 A und daneben die zur Ergänzung und 

 Herstellung des arg zerrütteten und schwer lesbaren Textes unbedingt 

 noth wendigen Commentare des Avicenna und Barhebräus enthalten. 

 Den Text des Averroes hatte bereits Lasinio Pisa 1872 herausgegeben. 

 Mit diesen Hilfsmitteln hat der englische Herausgeber die arabische 

 Uebersetzung (A), die er dem Abu Bashar (s. X) zuschreibt, hergestellt 

 und mit kritischen Anmerkungen begleitet. Diesen arabisch -syrischen 

 Theil seiner Analecta zu beurtheilen, ist nicht meines Amtes. Ich 

 habe mich vielmehr bloss mit den ausgewählten Proben seiner latei- 

 nischen Übersetzung beschäftigt, die er dazu benutzt um die von P 

 abweichenden Stellen des ai-abischen Textes kritisch zu besprechen 



