DiELs: Cliei' die arabische Ülierset/.iin};- der Aristotelisrhen Poetik. 00 



Die Fnrl)e wird also hier komisch durch diese beiden FUisse näher 

 bestinunt: ob wegen der Farbe des Wassers oder wegen des Gohl- 

 reichthums, der bei dem vom Paktolos bewässerten Hermos jedenlalls 

 zutrifft, das mag dahin gestellt bleiben. Wenn man jetzt das vor 

 dem Hexameter in P Überlieferte clov toc woX'ka. ru>v yLEyoiÄiwTwv überlegt, 

 so wird man schwerlich mehr die neueren Herstellungen wahrschein- 

 lich finden, von denen bisher die VAHLEN'sche Lesung olov toc ttoXAoj 

 Tm iJLeyccKeiwv {m) den Vorzug zu verdienen schien. Denn was ])ei dem 

 vereinzelten Ausdrucke 'Ep|Uoxaixo^c«v3-oc passend scheinen konnte, vei"- 

 liert jetzt einem vollen Verse gegenülier und zudem einem komischen 

 seine Glaulihaftigkeit. Da liietet luui der Araber, wie es scheint, 

 wieder das Richtige: s/ciif iinilta dr niassiUotis (genauer dp [genit. partitiv.] 

 tnassiUota). Das würde also dem Griechischen oiov tu, ttoXA« (seil. 

 oviixaTcc) Twv M.u(T(TaXiu)Tu>v entsprechen. Es hat wenig Zweck mit dem 

 Her. daran zu erinnern, dass ein Ma.ssaliote bei Demosthenes den 

 Namen Zvjfo'S-siu«; trägt. Denn diese völlig regelmässige Bildung der 

 grieclnschen Eigennamen konnte Aristoteles hier nicht durch Bei- 

 spiele erläutern wollen. Er bat es auf die TroAAÄTrAä ai)gesehen, 

 wobei ihm die vielen possierlichen Namen der Massalioten in jenem 

 Epos einfielen, auf welches er in seiner l)ekannten andeutenden Weise 

 durch den citirten Vers hinzeigt.' Wenn also die Überlieferung keinen 

 weiteren Schaden gelitten hat (für TroAAa möchte ich niciit einstehen), 

 so müssen in jenem komischen Epos ausser jenem Hermoka'ikoxanthos 

 noch viele andere Massalioten mit ähnlichen Namen aufgetreten sein." 

 Man wird unwillkürlich an den Pyrgopolinikes der neuen Comödie 

 erinnert, der seinerseits wieder mit Namen wie Bombomachides, 

 Klytomestoridysarchides um sich wirft. Der Vers des Aristoteles 

 reicht wohl nicht hin, über Zeit. Absicht und hihalt jener satiri- 

 schen E])opöe Vermuthungen aufzustellen. Doch wird man darauf 

 liinweisen dürfen, dass Massalia , das im Alterthum in dem allge- 

 menien Rufe ungewöhnlicher Sittenstrenge steht (Val. Max. II 6, 

 7 S. , Strabo IV p. 1 8 1 ff. , deren ursprüngliche Quelle vielleicht 

 Aristoteles ttoA. M.a,cr(TciXiu)Tüi)v ist), im Sprichwort für ein zweites Ko- 

 rinth gilt (Athen XII 523 c, vgl. Paroemiogr. II 382, 69; Liv. XXXVlII 

 17, 12). Vielleicht stammt dieser schlimme Ruf aus jenen Massa- 

 liotika, die Aristoteles kennt. 



Auf einige andere, wichtigere Stellen einzugehen wird man erst 

 dann den Muth finden, wenn die Lesung Margoliouth's sorgfältig 



' S. Über das drittf Buch d. Ar. Rhetorik .\bh. d. B. Ak. 1886. ,S. 19 u. f. 

 ' Der Sprecher der Phokäer in Sparta heisst bei Herodot 1 152 IIu&j^uoi;. 

 Sein prahlerisches Auftreten daselbst wird mit deutlichem Spotte geschildert. 



