230 Gesammtsitziinji vom 16. Februar. 



hiteiyrelatio XII alnrum. Damit war die ji^emeinte Reihe deutlieli ijenug 

 bezeichnet. Der Schritt, von den 12 alaf au.s die Zahl 12 auch bei 

 den Königen einzufügen , lag für jeden , der nicht tiefer eingedrungen 

 war, nahe, zumal nachdem schon im zweiten Jahrhundert die Weis- 

 sagung des Sehers durch die Geschichte widei-legt war und das Be- 

 streben sich geltend machte, durdi andere Deutung der Data des 

 Gesichtes die Weissagung aufrecht zu erhalten. Die neue Lesart ver- 

 langt 1 2 Könige zu zählen. Damit kam man Aveit über die Julier 

 herunter, also auch über die Zwischenregierungen zwischen Nero 

 und Vespasian. Und nun hatte auch itnus post wmm keinen Siim 

 mehr, und wurde nun dahin verstanden: einer (Augustus) nach einem 

 (J. Caesar), denn der zweite erst wird die eigentliche Kaiserherrschaft 

 beginnen, und ist der iinus (Caesar) also gar nicht zu zählen. So 

 kam das nain herein, aber nur bei den Lateinern; die orientalischen 

 Versionen haben es nicht, und der SjTer giebt mitem.^ 



In V. I 7 f . folgt: »das betreffend, dass du die Stimme, welche 

 redete, gehört hast nicht von den Häuptern, sondern aus der Mitte 

 des Adlerkörpers ausgehen (vergl. 11, i o f.), so ist die Deutung davon 

 die : quoniam post tempus regni illius nasceniur contentiones non modicae, 

 et periclitahitur, ut cadat, et non cadet ttinc, sed iteruni consfihiehir in 

 suum initium«^ (Übersetzung von up%y\v, was die 4 Orientalen wohl 

 richtiger mit Herrschaft geben). Hier ist das Hervorgehen der 

 Stimme aus der Mitte des Adlerleibes in sinniger Weise so abgewan- 

 delt, dass die Mitte zeitlich, als Mitte der Herrschaftszeit des Adlers 

 (natürlich nicht im mathematischen, sondern im populären Sinn) auf- 

 gefasst wird: in dieser werde Gefahr der Auflösmig eintreten, aber 

 glücklich überwunden werden. Dass diese Mittezeit eben die Zeit 

 nach den FlügcUierrschern sein werde, ist durch post tempus reyni 

 ilUns so deutlich als möglich gesagt, denn regni Ulms kann doch imr 

 auf das regnum XII alarum sich beziehen. Das passt aUes vortrefflich 

 zu dem ursprünglichen Sinn des Gesichts, sofern die Krisis nach dem 

 Aussterben der Julier eintrat. Aber zu der im jetzigen Text V. 14 f. 

 vorliegenden Reihe von 12 Königen passt das nicht melu-, und wird 

 man also jetzt post tempvs regni illius gegen seinen wahren Sinn als 

 nach einiger Zeit jenes Reichs" ausgedeutet haben, wie denn 

 auch die Orientalen für post tempus anderes setzen, der Syrer inier 

 (iXho) tempus regni illius, der Araber in tempore hujus regni^, der 

 Armener in media tempore illius regni, der Aethiope aber einfach de 



' Der Aeth. und Ar., welclie in anderer Wei.se geändert halicn, koinmen liier 

 nicht in Betracht. 



^ Wie VON GüTSCHMID S. 38. 



