Erman: Der Thontafelfund von Tell-Amarna. 585 



Phönicien belegen sind, so wird man in ihnen Vasallen oder Beamte 

 zu sehen haben, die die asiatischen Besitzungen Aegyptens für den 

 Pharao verwalten. Solche Briefe liegen vor aus Byblos, Simyi-a, Me- 

 giddo, Akko, Askalon; mehr in den Norden Syriens führt uns die 

 raerkwürdige kleine Tafel, in der um schleunige Hülfe gegen den 

 heranrückenden Chattikönig gebeten wird und in der die Stadt Dunip, 



d. h. das Q y) n '^'^^^ Tvnp der Aegypter, erwähnt wird. 



Wie uns der Fund von Teil el Amarna zeigt, spielte die baby- 

 lonische Schrift und die babylonische Sprache im Verkehre des fünf- 

 zehnten Jahrhunderts v. Chr. etwa dieselbe Rolle, die zur Zeit der 

 Perserherrschaft der Schrift und der Sprache der Aramäer zufiel. 

 Es kann daher nicht Wunder nehmen, dass man am aegyptischen 

 Hofe sich nicht begnügt hat, diese Correspondenz durch fremde 

 Dolmetscher erledigen zu lassen', sondern dass aegyptische Schreiber 

 selbst die Keilschrift erlernt haben. Den Beweis dafür liefert unser 

 Fund selbst, denn mitten unter all diesen Staatsdocumenten findet 

 sich eine Thontafel, die einen beliebigen mythologischen Text ent- 

 hält, auf dem ein Theil der Worte durch Punkte schwarzer und rother 

 aegyptischer Tinte abgetheilt ist; offenbar hat ein aegyptischer Schreiber 

 dieses Stück zu Leseübungen benutzt und sich die schwere Arbeit 

 durch Abtrennen der Worte zu erleichtern gesucht. 



An die vorstehende Mittheilung scliloss Hr. Schradek die nach- 

 folgenden Bemerkungen. 



Über die Wichtigkeit des Fundes, von welchem uns Hr. Erman 

 Mittheilung gemacht hat, haben wir nicht nöthig noch ein Woi't zu 

 verlieren. Die Thatsache, dass die Existenz regsten litterarischen Ver- 

 kehrs zwischen dem äussersten Osten des im engeren Sinne so be- 

 zeichneten »Alten Orients« und dem äussersten Westen desselben füi* 

 das I 5 . Jahrhundert v. Chr. nunmehr durch gleichzeitige Documente 

 gesichert ist, bedarf keines Commentars. Im Folgenden mag es uns 

 lediglich gestattet sein, einige Erläuterungen und Ergänzungen zu 

 der obigen Ausführung des Hrn. Erman zu geben. 



I. Die Frage der Achtheit der in Rede stehenden Tafeln, 

 welche an der Schwelle jeder derartigen Erörterung eines neuen 



' Vergl. hierzu noch unten sub Nr. 7. Schr. 

 Sitzungsberichte 1888. 53 



