577 



Altdeutsche Segen. 



Von W. Scherer. 



L/urch die Freimdliclikeit des Hrn. Dr. S. Löwenfeld, Privatdocenten 

 der Geschichte an der Universität Berlin , lernte ich einige altdeutsche 

 Segensformeln kennen, welche zum Theil zwar in der Zeitschrift für 

 deutsches Alterthum 23, 436 durch Hrn. Morel -Fatio veröffentlicht, 

 aber, abgesehen von einigen Erläuterungen Hrn. Steinmeyer's , die ich 

 im Folgenden dankbar benutze, noch nicht so gewürdigt worden sind, 

 wie sie verdienen. 



Ich beginne mit einem Spruch, den wir schon länger kennen, der 

 von Hrn. Keinz in München entdeckt, von Hrn. Konrad Hofmann in den 

 Münchener Sitzungsberichten 1871. I. S. 661 ft'. , von Müllenhoff in 

 den Denkmälern, zweite Ausgabe, S. 483, behandelt wurde, und dessen 

 Dunkelheiten ich mittels der neuen Fassung nicht aufzuheben, aber 

 (loch zu vermindern im Stande bin. Die neue Fassung lautet: 



Contra caducum morbum. 



Accede ad inlirmum iacentem et a sinistro usque ad dextrum 

 latus s[)acians sicque super eum stans die ter: Donerdutigo, diete- 

 wigo, do quam des tiufeles sun, uf adames bruggon unde setteta einen 

 stein cewite, do quam der adames sun unde sluog des tiufeles sun 

 zuo zeinero studon, petrus gesanta paulum sinen bruoder da zer aderuna 

 aderon ferliunde pontum patum, ferstiez er den satanan, also tuon 

 ih dih unreiner athmo fon disemo christenen lichamen, also sciere 

 werde buoz disemo christenen lichamen, so sciero so ih mit den handon 

 die erdon beruere, et tange terram utraque manu et die pater noster. 

 Post h§c transilias ad dextram et dextro pede dextrum latus eins tange 

 et die: Stant uf wazwas dir, got der gebot dir ez. Hoc ter fac et 

 mox videbis infirmum surgere sanum. 



Die Abschrift des Hrn. Löwenfeld habe ich genau wiedergegeben; 

 auch seine Interpunction. Die Schlussformel fehlt in der älteren, schon 

 früher bekannten Fassung. Sie ist etwa so zu schreiben und zu ver- 

 stehen: 'Stant üf! waz was dir? got der gebot dir ez.' 



Den gemeinschaftlichen Theil der beiden Fassungen (M und L) 

 stelle ich neben einander, um den Gewinn, den wir aus der neuen 

 (L) ziehen, möglichst bequem anschaulich zu machen. 



Sitzungsberichte 1885. 50 



