578 



Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 11. Jim 



M 



Doner dutiger 

 dietuiahtiger 



stuont uf der adamez priicche 



schitote den stein zeino wite 



stuont des adamez zun 



unt sloc den tieveles zun 



zu der studein. 



Sant peter sante 



sinen prüder paulen 



daz er arome 



adren ferbunte 



frepunte den paten 



frigezeden samath 



friwize dih 



unreiner atem 



fon disemo meneschen 



zo sciero zo diu hant 

 wentet zer erden 



Doner dutigo 



dietewigo 



do quam des tiufeles sun 



nf adanies bruggon 



unde setteta einen stein ce wite 



do quam der adanies sun 



unde sluog des tiufeles sun 



ZUG zeinero studon. 



petrus gesanta 



paiilum sinen bruoder 



da zer aderuna 



aderon ferbunde 



pontiim j)atum 



ferstiez er den satanan. 



also tuon ih dih 



unreiner athmo 



fon disemo christenen lichanien. 



also sciere werde buoz 



disemo christenen lichamen 



so sciero so ih mit den handon 



die erdon beruere. 



Der Schluss, in welchem die Anwendung gemacht wird, Z. 1 5 

 bis 2 1 , erfordert keine weitere Bemerkung. Wenn ich ihn in abge- 

 setzten Zeilen drucken Hess, so will ich damit kein Metrum behaupten, 

 während in den ersten vierzehn Zeilen allerdings der Rhythmus des 

 viermal gehobenen Verses zu herrschen scheint und im Anfang Al- 

 litteration (Z. i. 2; vielleicht auch 9. 10 unregelmässig Petrus: Paulum: 

 pruoder?), später zuweilen Reim durchbricht. 



Suche ich nun einen reineren Text für diese vierzehn Zeilen herzu- 

 stellen, indem ich mich bei unwesentlichen Abweichungen an L halte, 

 bei wesentlichen, zwischen denen sich nicht entscheiden lässt, beide 

 Fassungen wiederhole und im übrigen die kritische Erwägung des 

 Zusammenhanges walten lasse, so würde etwa folgende Gestalt heraus- 

 kommen : 



Doner dütigo 

 diett'Wgo (dietmahtiger:'), 

 des tiufeles sun, 

 stuont i'if Adämes bruggon 

 5 unde scitöta einen stein ce wite. 

 dö (]uam der Adämes sun 

 unde sluog des tiufeles sun 

 zuo zeinero stüdon. 

 Petrus gesanta 

 10 Pallium sinen bruoder, 

 daz er .»aderuna (Arome?) 

 äderon ferbunde, 

 ferbunde Pontum I'atuui, 

 fei'stieze den iSatanan. 



