Hoffory: Über zwei Strojihen der Voluspa. 557 



Zuthat aber verrietli, dass er niclit Avusste, worauf es bei der Schil- 

 derung ankam, und dass er die Vorgänge, von denen uns die Strophe 

 berichtet, nicht mit eigenen Augen geschaut hatte. 



Es ist also khvr, dass die ganze Strophe sich auf die Mitternachts- 

 sonne und ilir Verhältniss zum Monde bezieht; in den Versen, worin 

 sogar noch Mülleniioff nur Dummheiten eines Interpolators erblickte, der 

 nicht zu sagen wusste, was er wollte und sollte, haben wir die Stimme 

 eines tiefempfindenden Sängers erkannt, der mit sicherer Hand die 

 einzelnen Züge der erhabensten Naturerscheinung im hohen Norden 

 zu einem Gesammtbild von knapper Form aber mächtiger Wirkung 

 zu vereinigen verstand. Die Strophe zeigt uns aber nicht nur einen 

 wie gewaltigen Eindruck der Anblick des mitternächtigen Sonnenauf- 

 gangs auf unsern Dichter machte, sie lässt uns zugleich erkennen, 

 wie er bestrebt war, sich das wmiderbare Phänomen nach seinem Sinne 

 zu erklären. Sein erstes Empfinden ist Schreck und Staunen: die Welt 

 ist aus den Fugen; die Sonne wandelt unbekannte Wege, der Mond hat 

 seine Macht verloren. Und unwiderstehlich drängt sich ihm weiter 

 der Gedanke auf: zurückgekehrt ist der Zustand, der ehedem herrschte, 

 als die Weltordnung noch nicht befestigt war und die Himmels- 

 körper noch nicht ihre geregelten Bahnen hatten. Aber unser Dichter 

 empfand zugleich, dass ein solcher Zustand nicht lange andauern 

 könne; er sah voraus, dass Gesetz und Ordnung sich bald einstellen 

 würden und liess deshalb auf die Schilderung des ruhelosen Treibens 

 von Sonne und Mond den Bericht von der Einsetzung der Tageszeiten 

 unmittelbar folgen. Auch hier liegt aI.so der mytliologischen Auffassung 

 ein regelmässig wiederkehrender Naturvorgang zu Grunde: wie jeden 

 Frühling Freyr den Bell erschlägt, jeden Herbst jjjazi die l|>unn ent- 

 führt, so gehen im höchsten Norden jeden Sommer die Götter auf 

 die Rathstühle und regeln der Sonne Bahn und des Mondes Lauf, 

 den Menschen zur Jahresberechnung. 



Für die Beurtheilung der echten Bestandtheile der Voluspa ist 

 unsere Strophe ohne Belang; für die richtige Auffassung des alten 

 (.iedichtes von der Weltordnung, wozu sie ursprünglich gehörte, ist 

 sie dagegen von der grössten Bedeutung. Über Plan luid Aufgabe 

 dieses Gedichtes werde ich mich in einem anderen Zusammenhang 

 zu äussern haben; hier hebe ich nur hervor, dass die oben behandelte 

 Strophe wichtige Kriterien für die Bestinmiung sowohl des Alters als 

 der Heimath des gedachten Liedes enthält. 



Wie die Eddalieder überhaupt manch alterthümliche und sonst 

 unbelogte Form aufweisen, so bietet uns auch die vorliegende Visa 

 ein uüciK Aeyojuevsv von hohem Alter dar. Während »Rand« im Alt- 

 nordischen sonst jajjarr hcisst, hat sich hier die antike sonst nur 



