551 



Über zwei Strophen der Vgluspä. 



Von Dr. Julius Hoffory. 



(Vorgelegt von Hrn. Scherer.) 



/\m P'ingange der V^luspä berichtet die Seherin in weihevollen Worten 

 von dem Urbeginn aller Dinge : es war nicht Sand noch See noch kühle 

 Wogen ; Erde gab es nicht , noch Hinunel droben : ein Schlund war 

 der Klüfte aber Rasen nirgends. Von der Weltschöpfimg selbst ent- 

 wirft sie in Strophe 4 ein erhabenes Bild: 



A\)V Bors sj'ner bjo{)om oC 3'p[)o, 



[)eii' es iiii[jgar[) meran skopo. 



sol skein sunnan a salar steina 



J3a vas grund gruen gr^nnm lauke. 



(d. h.: In frühen Zeiten hoben Bors Söhne die Lande empor, die, die 

 den herrlichen Mittelgart schufen. Von Süden schien die Sonne auf 

 steinbedeckten Boden: da spross wohl aus dem Grunde das grüne 

 Kraut hervor.) 



Hierauf folgen in den beiden Haupthandschriften der V9luspä 

 zwei fiinfzeilige Strophen merkwürdigen Inhalts: 



S61 varp sunnan sinne mäna 



hende h0gre umb himenJ9})or.' 



sol ne visse, hvar sale dtte, 



stjprnor ne visso. hvar sta{)P atto, 



mane ne visse, hvat megens ätte. 



Gengo regen pH ä rokstola. 



ginnheilog goj) ok of {)at gettüsk. 



nytt ok nijjjoni nofn of g<,)t'u. 



morgen heto ok inijjjan dag. 



nndorn ok aptan {irom at telja. 



(d. h.: Von Süden schlang die Sonne, die Gefährthi des Mondes, ihre 

 rechte Hand um den Himmelsrand. Nicht wusste die Sonne, wo Säle 

 sie hatte, nicht wussten die Sterne, wo Stätten sie hatten, ni(!ht wusste 

 der Mond, wie viel Macht er hatte. — Da gingen die Rathmächtigen 

 alle auf die Rathstühle, die hochheiligen Götter und beriethen Dies. 



In B felilt durch ein Verseilen hinien vor joJ3or. 



