670 Sitzung (Um- pliil.-hist. Classev. IG. .Iiili. — Mitthcilung v. ll..liini. 



nbüDlEl "über die Lesung kfmn kein Zwc^ifel sein. Was ist aher 

 der seltsame Name? Ev selieint eine Zusammensetzung, wie by3;B 

 Pene-Baal; also eigentlieli ^>Aii(ji'slcht der Süiilaf" nbiao müsste eine 

 Göttin sein. 



No. 2 und 3 sind zwei aegyptiseli- aramäische Papyrus, deren 

 Existenz man zwar schon länger keimt, die al)er l)is jetzt uni)ulilicir( 

 gehlieben sind.' Der erste der.sell)en liefindet sich im Museum zu 

 Bülä(i (imter der Nummer 4736). Durch die Güte des Hrn. E.mil 

 BKuciS(u-Bey erhielt ich eine Photographie davon, und habe auch von 

 dem Original selbst noch eine Handzeichnung genommen. Hr. Al)be 

 J. J. L. B.\RGES in seinem Papyrus egypto-arameen appartenaut au 

 mu.see eg. du Louvre (Paris 1862. 4.) sagt auf S. 2: | Les papyrus] 

 du musee du Caire se composent. Tun, de quatre lignes tron(piees 

 au commencement et ä la fin, avec des lacunes au milieu et des 

 caracteres o])literes; l'autre, qui n'est (]u'un bout (rei)igraphe , ollre 

 ä peine une quinzaine de lettres. — Quant ä ceux (|ue Ton garde 

 ä Rome," si Ton juge par ce que nous dit l'aljbe Lanci [La sacra 

 scrittura illustrata. Roma 1827. 4.], ils ne ])araissent pas avoir ete 

 moins maltraites par le temps et se trouver, par consequent dans 

 mi meilleur etat de conservation.« Wiewohl das Ergebniss ein 

 winziges ist, will ich doch wenigstens vorlegen, was ich sehe und 

 zu erkennen glaube.^ 



No. 2. (Mus. Büläq, Pap. No. 4736, Fragment A uml B) scheinen 

 mir Bruchstücke eines Briefes zu sein. 



A : tisiris: . . -•a'^n bs ny . . ras by a . . . 1 



IT sns Tfim »in nniDii 1 3 



nw ■'jrtDbs Q'T'n nb . . b it nns n 4 

 ny ■^bsjn . . «rbsoa bysn .... :> 

 Sicher ist nur Z. 4: »in ilirer Hand .... um die Zeit« Z. 5: 

 »du sollst ausführen die Bitte .... mitsannnt«. Ol) in Zeile 2 das 

 Jiineingetlickte Wort 1^2'S »gemacht« oder ^^3y »dein Diener« heis.sen 

 soll, wage ich nicht zu entscheiden. Das Suffix a in aT^a ist, weil 

 hebräisch , auffallend. 



B: Av. sm ab» 1 »vielen Gruss« 



xm-iri'oiby 2 



R unleserlich. 



' Vergl. Gesknius, .MciiiuiiH'iila pliöii. |)- 243: dk Viic.i'i-:. Iiiscr. M-iiiil. |i. 132. 



^ Nämlich: einer im V'aticaii. .scitlKM- \ 011 dk ViKii'E. Inscr. .siiii. p. 125 — 131 

 veröflentliclit ; dei- andere ehemals im Mii.seiim Burgianiim. jetzt in der Propaganda, 

 hier als No. 3 nach einer Phol()lithiigra])hie, die ich Ilrii. l'ml'. 1. Gi'ini in Rom ver- 

 danke, gezeichnet, 



ä Zweifelhafte Buchstaben .sind mit darüber gesetztem l'unlile versehen. 



