

KüTixn: Epigrapliische Miscfllen. 671 



No. 3. (Papyrus in der Propaganda) ist eine Liste von unsemitischen 

 (aegyptiHclicn?) Eigeiniamen. die alle dm-cli das aramäisclie Wort "□ 

 »Solui« von einander getrennt sind. Vielleicht gelingt es einem 

 Aegyptologen , sie richtig zu stellen. Die Lesung der Buchstalien 

 selbst bietet Schwierigkeiten: 



xürris ■'sni -q bs . i 



^iia . . 13 ■)» ;' s -Q TWact 2 



.... 53 13 ps 3 



. l 'any -13 ciniao 4 

 s . . . 3 ~i2 ns3rt 5 



IM 



■'X'JB -13 . . n 6 



No. 4. (palmyr. i) wurde von Ilrn. Lütticke, kais. deutschem Vice- 

 Consul zu Damascus, im März iHcS^ entdeckt. Sie steckt in einem 

 l^och . etwa i 50 Schritte nördlich von dem grossen, die Säulenstrasse 

 enilii'iienden Porticus, unweit des wohlerlialtenen Tempels, der den 

 Fremden als Diocletianstenipel gezeigt wird. 



Z. I : ^^ Diese fünf Säulen und Ihre Balken und ihre Bedachung hat 

 dargebracht Zahdai Sohn des Zabdnebö Qahzan , welcher zur Familie 

 Ma zijdn (?) gehurt, dem Ba al des Himmels, dem guten und belohnenden 



Z. 2 : (rotte, tüegen seines Lebeiis und des Lebens seiner Söhne und 

 seines Bruders (oder: sei/wr Brüder) im Monate EMI im Jahre 37<S'' d. i. 

 im September 67 n. Chr. 



■'"tst] Zabdai, im N. T. Ze/os^ouoc. Pesh. -^1 Matth. 4, 21 etc. und 

 133n3T] Zabdnebö, sind bis jetzt noch nicht auf Inscliriften nach- 

 gewiesen, so viel Formen von 131 aucli sclion vorkommen. 



•jTnp] Qahzan N. pr. ; Nöldeki:: »kommt gewiss von ;*^j oder dessen ?5 ^ 



erweitei'ter Form ^^^^'i »stossen«. F]twas kühn wäre es, darnach 3 

 W.\nD. 2184 Ku^otvov zu verl)essern . denn Wadd. hat da ein deut- 

 liches C. Wetzstein 142 ein unklares c« . das wenigstens nicht elien 

 gros.se Ähnlichkeit mit Z zeigt.« 



'I"'T5'12| Nöldeke: «etwa ,-i'^i«^ oder ...Law?« 



X"i30] NöLD. : »muss Adj'ectivum sein, wie sonst Sliarrn S3t2. und 

 geh(")rt zu hebr. 1311) aral). J^, »belolmend". Im Aramäischen sonst 

 nicht nacliweisbar, abgesehen von ein paar sehr unsicheren Spuren 

 bei Castelhis.« 



No. 5. (palm. 2.) In Qarjatein befindet sich rechts am Eingange 

 zum Hause des Husain Ibrahim, als Thürptbsten eingemauert eine 



