941 



Ein Lied Bernarts von Ventadour. 



Von A. TOBLER. 



ii achfolgendes Lied ist in doii Haiidsclirifteu G und E als Werk 

 Bernarts von Ventaiiour überliefert und nach denselben in ]VL\hns 

 Gedicliten der Troubadours unter den Nummern 706 und 1348 roh 

 wiedergegeben. Aufserdem findet sich noch in W der Singweise unter- 

 gesetzt die erste Strophe; für weitere vier Strophen (mehr nicht, wie 

 mh" Dr. E. Brauniioltz freiuidlich mitteilt, dem ich auch für die Ab- 

 schrift jener einen zvi Dank verjiilichtet bin) ist hier lilofs freier Raum 

 gelassen, auch fehlt die Angalie eines Verfassers. Dafs Bernart als 

 solcher anzusehen sei. ist darum, dafs keine entgegenstehende Aus- 

 sage vorliegt, noch nicht sicher. Die beiden für ihn zeugenden Hand- 

 schriften gehen hier wie in vielen anderen Fällen auf die nämliche 

 Quelle ziu-ückj die gemeinsamen Fehler in i, 3. 4, 7; 4, 4, 6: 5, 5 zeigen es 

 hinlänglich. Schwerlich würde, wenn nicht eine ausdrückliche und 

 nicht gering anzuschlagende Bezeugung aus alter Zeit ihn zum Ver- 

 fasser machte, jemand daraufgekommen sein, das Lied Bernart zuzu- 

 sprechen : so wenig findet sich darin von der Frische der Empfindung, 

 von der ki'äftigen Belebung der Natur, von dem Reichtum an eigentüm- 

 licher Anschauung, von dem raschen Wechsel der Gedanken, die bei 

 jenem erfreuen. Hier hat man es, wenn man von der ersten Strophe, 

 zumal ihrem nicht alltäglichen Schlufs absieht, um- mit Gemeinplätzen 

 zu thun. Gleiclnvohl mag das alte Zeugnis die Wahrheit sagen; 

 unser Lied ist von den unter Bernarts Namen gehenden nicht das 

 eüizige, das neben manchen sicher von ihm herrälu-enden den Ein- 

 di-uck überraschender Mattigkeit hinterläfst. 



lianquan fuelhon boß: v garric, 

 Elh flors pareis elh verdura 

 Pels vergiers totz e jjels prats, 



h' Ih'auzel, qu'an cj'tat enic, 

 Son gai defotz los folhatz, 



Atreßm, chant e m efbaudei 



E rcfloi-ifc e reverdei 



E fuelh J'egon ma natura. 



