Tobi-er: Ein Lied Bernarts von Ventadour. 943 



Varianten. 



1 I Lau que fueille et bofc jaurfift W 2 Que ßor fej'pan et verdure W e ver- 

 dura C E flm- par e/s en v. E 3 P«- vergiers et per pi-az W Pels verdiers e p. p. C 

 Pels V. e pels platz E 4 Et lauzel qui J'eftai teure W Eis auzels C E ejtar E 

 5 Siunt gai. per nie Ion fimllas W giuiys C 6 Altreß chant et mejhaude W 7 fö 

 vif de ioi et rauerde W E reverdei C E 8 £< fueill fegont ma nature W 



2 2 y«?' e/j (/rnK bon C 



3 2 &/ qui C 4 Q;<t' /io;«(^ E 5 qui^u am C que am E 6 c?ie?« E 



/j. 1 — 3 Anc no fui per l. g. C 4 iwn cre Y, qiielani caßic C E tj brais E 

 vnire C E 7 gequifca C 8 Jargura E 



5 2 ^<?/ yf/o* follentura C 3 fehlt C 4 «o(i V Y. 5 fö y^T/i C El ho 

 cerni E 7 iriej'tai E 



6 I i'is C E fl?««; E 3 fehlt E Jidons es ben a. C 4 «m /m ebic C 

 5 »S* <?s C E lafatz E 6 Qwe /o/ä cove C E 8 /« crefca C E meillur E 



Die Folg-e der Cledanken ist angemessen. Hat der Dichter zuerst 

 dem Wiedererwaclien der Natur das Grünen und Blühen im eigenen 

 Gemüte an die Seite gestellt, so erklärt er in der zweiten Strophe das- 

 selbe aus einer glückverheifsenden , freundlich aufgenommenen Liebe, 

 die jedes Sehnen und Flehen nach anderer Seite ausschliefse. Er sieht 

 darauf an sich bestätigt, dafs Liebe jeden ül)er sich selbst emporhebe, 

 der nicht annseligen Herzens sei; seit er weifs, dafs er von der 

 Schönsten auf dem Erdenrund geliebt ist, sieht er keinen, dem er 

 höheren Rang einräumen möchte. Er hat nie Wandel und Schwanken 

 im Verhalten der Geliebten walu-genommen, keine Unbill noch Trug 

 von ihr erfalu-en, und vertraut, es werde auch kein Verweisen soviel 

 über ihre Freundschaft vermögen, dafs sie sich von ihm abwende, 

 ihn zu Gunsten eines anderen preisgebe. Er bittet, sie möge durch 

 kein Zureden noch durch den thöiichten Eifersüchtigen sich hindern 

 lassen, ihn in ihre Arme zu schliefsen; ihr eigen sei und bleil)e er 

 ja, nra ihretwillen freue ihn, was er nur sehe, ihr Bild trage er 

 überall im Hei-zen. 



Damit mufs das Lied schliefsen, und ganz unmöglich ist, dafs 

 irgend ein Dichter der an die besungene Frau gerichteten Bitte, die 

 hier die fünfte Strophe Inldet, noch eine Betrachtung über die Wirkung 

 folgen lasse, die eine rechte Liebe selbst auf einen Alten , ja auf einen 

 Knecht und einen Thoren übe, wie es in der Strophe geschieht, die 

 unsere zwei Handschriften als ilie sechste hinzufügen, unmöglich zu- 

 mal, wenn der Dichter an fmherer Stelle, wie hier zu Anfang der 

 dritten Strophe, einen ähnlichen Gedanken bereits ausgesprochen hat.' 



' So ist in QiMH l'erba fre/c'eil foil/a par die Stroplienordnung, die man in 

 Raynouard.s Text findet, zweifellos anl'zugeben: dal's in der zweiten und der siebenten 

 Strophe der Sänger sich in direkter Anrede an die Frau wende, dazwischen in di-itter 

 Person von ihr rede, scheint mir nnmöglicii; richtig stellt die Hand.schril't V die an- 



