Töbler: Ein Lied Bernarts von Ventadour. 949 



Ist es nun unmöglicli, fnJohira als Dprivatnm von fol gelten zu 

 lassen, so könnte es dagegen wolil ein Compositiun sein, dessen erstes 

 Glied fol wäre. Als zweites Inetet sich alsdann atur »Streben«. »Vor- 

 satz <s »conamen«, wie das alte Reiniwörterbuch 59' 5 zutreffend übei*- 

 setzt; ein gleiolibedeutendes , ebenfalls aus (itiirar »conari« gewonnenes 

 Femininum *atura, das sich neben jenes stellte wie cuida^ comanda, 

 pessa, torna neben die entsprechenden Masciüina, scheint nicht vorzu- 

 kommen. Vielleicht hat eine irrige Zerlegung des Verbandes fnlatur, 

 vermöge welcher fola als Femininum des Adjektivs erschien, dazu ge- 

 führt, dem tur ein a anzidiängen (vergl. ital. la verflera aus l'avverßere). 

 EniUich kann das, was zunächst »thörichter Vorsatz« bedeutete, zur 

 Bezeichnung der Person geworden sein, bei der eiii thörichter Vor- 

 satz vorgefimden wird; handelte es sich dabei um eine männliche 

 Person, so konnte der Ausdruck als Masculinum behandelt Averden, 

 wie etwa altfi'anzösisch fohiicntie »gebrochene Treue« auch ohne Ände- 

 rung der Form als männliche oder geschlechtlieh indifferente Bezeich- 

 nung des Treubrächigen erscheint: 8e je ne voufiffe eftre faus Et foi- 

 menüe et dpfloiaus^ Ei-ec 6066 ; Li foimentie, U parjure Cil i mucrent, 

 Percev. 8922; Sovent l'appeh faiis parjure Et foimentie et renoie, Bakb. 

 und Meon II 426, 153; Sire^ encor fui je foimentie. eb. W 108, 73; Li 

 trälftres. li foimentie. Li parjiires et li trichierres^ Ren. 188 16; Car on 

 en eft teniit^ et ch'eft drois, fois mentiej G-Muis. II 162; li ivre^ li fei- 

 luentie, li parjure. Serm. poit. 99; oder wie das von DrEZ Gr. 'HI 122 

 nicht richtig aufgefafste rhiere hardie^ mrnihree (und eben dahin gehören 

 pr. nas de corha . Mahn , Ged. 161, 5 ; ca7-a de guiner. nas de gat^ Hekeigs 

 Arch. 50, 282; Ijrache fiere, Gaufr. 96; Bast, de BouiU. ; courte efpee, 

 Gaufi-. 313; tendre face^ Gull. Pal. 4060; hele faiture, RAIix. 341; male 

 gmde , Renclus M. 123, 8; longiie alaine^ FCandie 143; cofte fieree, 

 MousK. 12955; ^^'*^ ^'^h 6^- 1334'' 9*"^^^ cors. hinuls hrais. vif cleir, Bern. 

 LHds. 246, 3; vergl. 266, 5; 471, 3) zu Personemiamen als Apposition 

 sich gesellen kann; vergl. dazu Darmesteter , Form, des mots composes 

 S. 32 ff., Nehry, ITber den Gebrauch des absoluten Casus obliquus, Ber- 

 liner Dissert. 1882, S. 52. — Je nachdem man nun die Bitte lieber lauten 

 läfst. die Besimgene möge sich nicht um den oder um einen thörichten 

 Eifersüchtigen kümmern, wird man vor gelos mit C pel oder mit E 

 per schreiben; die Geringschätzung des Dichters fiir den Gatten kommt 

 in E zu noch etwas lebhafterem Ausdi'uck. 



Ausgegeben am 5. November. 



