796 Gesamtsitzung vom 6. Juli 1916. — Mitteilung vom 8. Juni 
Mathura-Löwenkapitäl. 
Diese Inschrift ist zuletzt herausgegeben worden von Tnomas'. 
Eine wichtige Ergänzung verdanken wir Lüpers”’, der mit Recht her- 
vorgehoben hat, daß es sich um eine einzige Inschrift handelt. Falls 
wir nun versuchen, die von Tnomas unterschiedenen kleineren Inschrif- 
ten nach ihrer Verteilung auf dem Steine zu ordnen, würden wir natür- 
lich B, C, D, E, H’ und H auf die Hauptinschrift A folgen lassen, wenn 
wir uns erinnern, daß wir auch in der Manikiala-Inschrift nach dem 
mittleren Hauptteile zu der linken Seite übergehen. An H scheinen 
sich F und G räumlich anzuschließen. womit wir auf der Vorderseite 
des Steines angelangt sind. Ganz natürlich reihen sich somit M, I, 
J,J’, Kund L an. Endlich kämen die Inschriften auf der Unterseite, 
und zwar wohl natürlich in der Reihenfolge N, O,R,P,Q. 
Falls wir nun diese durch eine Erwägung der Verteilung auf dem 
Steine gewonnene Anordnung befolgen, werden wir die Inschrift fol- 
gendermaßen lesen müssen: 
[Aı] mahachatravasa Rajulasa [A 2] agramahes(r)i Ayasia [A4] 
Komusa(si?)a dhite(ta) [A 3] Kharaostasa yuvarana [A 5] mata Na- 
dadi Akasa [A 6] sadha mat[r]a Abuhola[e] [A 7] pitramahi Pispasria 
bhra- [A 8] tra Hayuarana sadha Hana dhiltra] [A 9] at[e]Jurena hora- 
kapa- [A ıo] rivarena ise pradhraviprate- [A ıı] se nisime Sarira pra- 
tithavito [A 12] bhaxavato Sakamunisa budhasa [A 13] mrakite(?) 
raya saspae(?) bhusaveti [A 14] thuva ca sagharama ca catu- [A 15] 
disesa saghasa sarva- [A 16] stivatana parigrahe [Bı] mahachatra- 
vasa [B2] Va(Ra)julasya putra [B 3] Sudase chatrave [Cı] Kalui a- 
[C2] varajo [D] Naüludo [Eı] Kharaosto yuvaraya [E’] Kamuio 
[E2] Khalamasa kumara [E3] Maja kanitha samana(nu)mota- [E”] 
%a karita [H’] dhamadana [H] Guhavihare [Fı] Budhilasa naxa- 
raasa [F2] bhikhusa sarvastivatasa [Gı] mahachatavasya Kusulaasa 
Padikasa Mevakisa [G2] Miyikasa chatavasa puyae [Mı] chatrave 
Sudise [M 2] imo padhravi- [M 3] prateso [Iı] Veya udirna kadha- 
varo Busapa- [12] ro kadha- [13] varo vi ya a- [Jı] vi ya rva(?)...... 
paliste(?)na [J2] nisimo karita niyatito [J’] Khalasamuso [KLı] 
ayariasa |KL2] Budhatevasa [KL3] utaena ayimisa [N ı] ayariasa 
Budhilasa naxaraasa bhikhu- [N 2] sa sarvastivatasa pagra- [N 3] na 
mahasaghiana pra- [N 4] maüavitave khalulasa [O ı] sarvabudhana puya 
dhamasa [O2] puya saghasa puya [Rı] Ra(Ta?)chilasa [R2] Kroni- 
nasa [Pı] sarvasa Sayasta- [P2] nasa puyae [Q] Khardaasa chatravasa. 
IE Ep INA SATZ: 
2 SBAW. 1913, S.418 fl. 
