102 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 13. Juli 1916 
TEXT UND ÜBERSETZUNG DES EPIKUREISCHEN 
FRAGMENTES ÜBER GÖTTERVEREHRUNG. 
P = Pap. Ox.n. 215 (P* erste Hand, P? zweite Hand). 
GH Grenfell und Hunt, Herausgeber der Ox. Pap. II. Auch die nicht ausdrücklich 
bezeichneten Ergänzungen gehen auf GH zurück. 
Ergänzungen des Verfassers. 
— verlesene oder teilweise gelesene Buchstaben. 
— verlorene oder unlesbare Buchstaben. 
Ergänzung verlorener Buchstaben. 
Tilgung überflüssiger Buchstaben. 
— Ergänzung ausgelassener Buchstaben. 

ne 
a —— u —, 
— starke Interpunktion, in P durch Spatium mit Paragraphos vor der nächsten 
Zeile oder durch Apostroph in der Zeile (2, 8. 15. 16) bezeichnet. 
Ox. Pap. n. 215 (II 8. 30). 
i * 2 Col. I Unter Frömmigkeit verstehe ich nicht etwa 
ER ..N[-.]T10[. ... die Beobachtung der üblichen religiösen Ob- 
[-Ja rinfe]lefo]aı OTAN KAe[H- liegenheiten, obgleich die Darbringung von 
KH], TÄC Ycewc, WC Eneron, Opfern zu den geziemenden Festzeiten, 
oilkelon, MHA’ OTAN TE, wie ich bemerkte, ein natürliches Erforder- 
NA Ala 0YTol AETHTAI TA- 5 nis ist, auch beim Zeus nicht, wenn etwa 
AIIN YrIO TON TYXÖNT@N 
YINENEN oe SEE WÄNE der oder jener wieder spricht: »Ich fürchte 
er Ace Eee! EN En alle Götter und ehre sie und will ihnen 
Toi]e Bo[Y]n[o]MAı TIÄNTA KA- 
[Tlaeveın Kal ToYToic 10 mein ganzes Hab und Gut opfern und 
ANJATIBENAI 0 XAPIECTE- 
pole men rAP icwc rote ihnen Weihgeschenke errichtene. Ein 
5 ” f 
6 TJoloyroc BANON Dr soleher Mann ist ja vielleicht lobenswerter 
TÖ]N ECTINn, OMwc AE 0Y- 
AE] TAYTH TIWI TO BEBAION 15 als andere Laien, aber auch damit ist noch 
eYlcegelac YMIAPXEIo CY 
A, Ö] AnoPwTIE, MAKAPI@- 
TA|TON MEN TI NÖMIZE TO 
AIE]INHBENAI KANüc, 6 TÖ 
TANJAPICTON EN Tolc oYcı 
AIA]NOH@ÄNAI AYNAME- 
@A’] Kali OJAYMAZE TAYTHN 
TAN AlAAHYIN Kal cEBoY 
I ı Vielleicht. KATA TO]n [nö]mo[n TA je-PJA * 
6 TYxonton P 2: moanon P! 
ı2 Anf. 
20 
..NMEN P: verb. GH 
nicht die feste Grundlage für Frömmig- 
keit gelegt. Nein, du, o Mensch, hast 
an ein allerseligstes Gut zu glauben. Es 
heißt: Richtig denken. Das ist doch das 
allerbeste, was wir uns auf der Welt 
denken können. Diese Denkkraft sollst 
2.3 KA@[HKH]I*: KAT.....1ı P 
15 etwa ToYToI mo? * 
nt te et 
u u er 
