910 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 13. Juli 1916. — Mitt. v. 22. Juni 
Studien zur vergleichenden Grammatik der Türk- 
sprachen. 
Von Prof. Dr. W. Bang, 
zur Zeit in Frankfurt a. M. 
(Vorgelegt von Hrn. F. W.K. Mürrer am 22. Juni 1916 [s. oben S. 697].) 
3. Stück: Über das Verbum «/- »nehmen« als Hilfszeitwort. 
$ı. An die Spitze der folgenden Ausführungen! möchte ich, um 
Wiederholungen zu vermeiden, einige allgemeingültige Sätze stellen: 
l. Die Bedeutung der durch dasselbe Suffix gebildeten Verbal- 
formen schwankt in den einzelnen Dialekten: so hat die Form auf 
-yan, -gän in den meisten Dialekten die Funktionen eines Präteritums 
im weitesten Sinne, wogegen die lautgesetzlich aus ihr entstandene 
Form auf -an, -än im Osmanischen nur als Participium praesentis auf- 
geführt zu werden pflegt. 
Im allgemeinen mit vollem Recht. Doch schimmert die ursprüngliche Bedeutung 
sehr oft noch durch, ohne daß man das Verbum des Hauptsatzes dafür verantwortlich 
machen dürfte: Dbagar ki o Säylärini gapan härif gälir »er sieht, daß der Kerl kommt, 
der seine Sachen gestohlen hatte«; sünin gardasini alan adam — »Dein Schwager«; 
bu kösk o-gadar güzäl ki bir görän bir daha görmäk istär »dieser Kiosk ist so herrlich, 
daß wer ihn einmal gesehen hat, ihn wieder sehen will«; bunu bana yapan kim dir? 
»wer hat mir diesen Streich gespielt?«; Aisädarindan gälän mäktubu &igarir göstärir 
»er zieht den Brief, der von seinem Teilhaber eingelaufen war, hervor und zeigt ihn«; 
o adamin agan ganinin ardindia gidärlär »sie folgen der Blutspur jenes Menschen«; 
so auch stets: baba...... qalan mallar ...... »Erbgüter«; bünim basima gälän.... 
»all mein Unglück«; vgl. basindan gäcän is$läri »all seine Erlebnisse«, meist »all sein 
Unglück« — besigä kälgän islärmt usw. (z. B. Prob. VI, 96: u.). 

2. Die grammatische Behandlung derselben Form kann in 
den einzelnen Dialekten eine verschiedene sein: so hat sich das Ver- 
! Abkürzungen: M und M2 bedeuten: F.W.K.Mürrer, Uigurica und Ui- 
gurica 11; L+ = von Le Cog, Chuastuanift, ABAW ıgı1; L$ von Lr ('og, Türk. Ma- 
nichaica aus Chotscho I, ABAW 1912; T? — V. Tuonsen im JRAS 1912, S. ı81fl.; 
Spr. = von Le (og, Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan (Beiheft 1 
zum Baeßler-Archiv) rgro. Ps. = m. Ausgabe des komanischen Marienpsalters in Ab- 
handlungen der Gött. Gesellsch. d. Wissensch. Bd. XIII, 1914. 
Die grammatische Fachliteratur habe ich insgesamt entbehren missen, doch lag 
ein gewisser Reiz in dem einsamen Rennen. 

