. 
W. Banc: Studien zur vergleichenden Grammatik der Türksprachen 911 
balnomen auf -ar, -är im Osmanischen im Praesens und Partieipium 
praesentis festgesetzt, kann aber, im Gegensatz zu andern Dialekten, 
als solches heute nicht mehr dekliniert werden. 
Aus dem überaus reichen Leben dieser Form sei nur an das Folgende erinnert: 
ölärin (für ölärinni) nä bildin »wie wußtest Du, daß Du sterben mußt« ((Jut. Bil. 170 34) 
ölörümdü pildinmä? »Weißt Du, ob ich sterben werde?« (I, 67 260); ölärinni pilip 
»wissend, daß Du sterben würdest« (Il, 77 225); vgl. dazu das höchst seltene flektierte 
-mäz in senin ölmezeni bildim »ich wußte, daß Du nicht gestorben warst« im Anato- 
lischen (G 21) für schriftsprachliches ölmädigini > ölmädmi. 
Häufig ist die Konstruktion -ar + da für einen temporalen Nebensatz »als..... 
dameRe. “. 
Der Dativ dagegen spielt eine große Rolle zur Wiedergabe unseres »um zu...... 
ZN 9% «, meist erstarrt zu -arya, doch findet sich auch die Anfügung des Possessiv- 
pronomens, z.B. bararina elı yoqg »es war kein Volk da, um hinzureiten« — »zu dem 
er hätte reiten können« (V, 287 254); vgl. parari yoyul »er kann nicht reiten« (V, 423 1493), 
keläri yog poldi »er kam nicht« (V, 427 1533). Im Koibalischen wird sogar parar zu 
»die Stelle, wo man hingehen muß«, wechselt also mit parar yer (vgl. II, 308 371/72); 
323 693; 366 2166/67, 373 2379), wozu zu stellen ist: suy aldZan-nan »aus der Wasserstelle« 
(ll, 252 75) = sug aldzan yer (93) = su alyisina »zur Wasserstelle« (l, 21355). 
3. Außer är- und bol- werden in den einzelnen Dialekten eine 
größere Anzahl von Verben, die eine augenfällige Tätigkeit ausdrücken, 
als Hilfszeitwörter gebraucht. Ich nenne: yat- > cat-; kör-; käl-; üt-, 
is- > 1-3 sal-; at-; yür- > dür-; gal-; tur-: gon-: goi-: qae-, bar- > par-; 
bär > pär-. 
$ 2. Daß das Verbum «@/- »nehmen« zu einem modalen Hilfszeit- 
wort herabgesunken ist, als dessen Bedeutung »können« zu gelten hat, 
ist längst bekannt. Es tritt als solches selten positiv auf (vgl. Wb.1, 345); 
die negierte Form dagegen ist allen Dialekten geläufig (-alma-, 
-ilmä- usw.). 
Im Osmanischen ist -- wohl durch Assimilation geschwunden: 
bulamadi < bulalmadi; die Dialekte der Krim kennen beide Formen 
nebeneinander. 
Hier muß ganz besonders ein Gebrauch festgestellt werden, den ich 
bis jetzt nur im Küarik-Dialekte gefunden habe: dort bedeutet käläl galdi 
»er konnte nicht kommen« (Il, 696 ı4)', woraus mit Sicherheit her- 
vorgeht, daß al, d.h. der sogenannte »Stamm« des Verbums, nichts 
andres ist als ein Verbalnomen. 
$ 3. Große Freiheit im Gebrauch des auxiliaren a/- hat sich vor 
den meisten andern Dialekten das Kkirgisische gewahrt, wie die folgenden 
Beispiele lehren: alalbaim »ich will nieht nehmen« (V, 15299): men bu- 
surman bololboim »ich will nieht Muselmann werden« (15 300): aq pa- 
disa körö aldi (94 1107) doch wohl »der Zar geruhte, mich zu emp- 
fangen«. Dagegen ölölgüeö garmasamin (66 ıs7) »ich will ringen, bis 
wir sterben müssen (< "Ölal-yan-ca). 
' Zur Länge in käläl vgl. unten $ 8; zu galdi Wh. Il, 223.d. 
