428 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 13. Juli 1916. — Mitt. v. 22. Juni 
deutung »seitdem« gerettet hat — für unser »Müssen« den sogenannten 
Necessitativ' gebraucht, dessen charakteristische Endung, wie im Ta- 
tarischen und den Dialekten der Krim, -mali, -mäli ist. Dieses selbst 
aber wird auf das Verbalnomen auf -ma und unser a% zurückgeführt 
werden müssen. 
$ 33. Die Übereinstimmung ist also vollkommen; wem trotzdem 
die Herleitung aus -ya bzw. -ma und ali nicht einleuchten sollte, 
den kann ich auf das kkirgisische ölbölük < ölmölük (< öl-mä-alig) »laß 
uns sterben’« (V, 381 409) verweisen, dem in Vers 413 keläli parallel 
läuft, wie 152 396 türölü, 399 aber gilalig steht. Vgl. yatgali »laßt uns 
verweilen« usw. $ 31. 
Ohne diese Form hätte es vielleicht näher gelegen, zur Erklärung des osm. Ne- 
cessitativ an Ableitung durch -ma-li zu denken (öimäli »lobenswert«, yämäli »eßbar«, 
kaz. ugimali »lesenswert«). 
$ 34. Das negierte -mamali findet sich im Osmanischen in vielen 
Fällen; das entsprechende -mayali ist dagegen selten zu belegen: sig- 
tamayali »ist es nicht zum Heulen?« (IV, 355 4u.). 
$ 35. In engstem Zusammenhang mit -yali steht die seltene Form 
auf -yalir < -ya-alir, die in der Erzählung vom König Tschastani (M 41 ;) 
auftritt, wo es von den Dämonen heißt: sirirkälir osuyluy gilinip »sie 
führten sich auf, taten, als ob sie auf ihn eindringen wollten« 
(vgl. M’ 92). 
Die Form war beiden Abschreibern des Qutadyu Bilig noch be- 
kannt, denn 46 >7 lautet: 
künüm batgalir tik yarumaz tünüm 
»als wolle meine Sonne untergehn, ist meine Nacht ohne Licht« — 
»ich bin alt geworden, und mein Ende naht«. 
Hier, wie besonders 46 29 und 17024, kann man auch an die 
inchoative Bedeutung denken, die für das Hilfszeitwort al- zweifel- 
los anzunehmen ist. Darüber an anderer Stelle. 
! Bezeichnenderweise steht derselbe nieht nur für unser »Müssen«, sondern 
auch für »Sollen, Dürfen, Können«: bunu ätmämälnydin oder yapmamalıydin, »das 
hättest du nicht tun dürfen, sollen«; Öburali olmamali »er kann schwerlich ein Ein- 
heimischer sein«; n& yämäli (beim Durchsehen der Speisekarte) »na, was wollen 
(sollen) wir denn essen?«; nä yapmali »ja. was soll man da machen ?«; yarin yaymur 
yayar isä, Bäy oluna gitmämäliyiz »wenn es morgen regnet, dürfen, können wir 
nicht nach Pera gehn«. 
9 
® Oder: »müssen wir sterben«? 

Ausgegeben am 27. Juli. 

