1118 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 26. Oktober 1916. — Mitt. v. 9. März 
Galeotto fu il libro e chi lo serisse 
(Dante, Inferno V, 187) 
Von Heınkıcu MorF 
Di Berliner Handschrift des Decameron, über welche vor zwanzig 
Jahren Av. Togrer hier gehandelt hat (Sitzungsber. vom ı2. Mai 1887), 
beginnt mit den Worten: (omincia illibro decameron Cogniominato prin- 
cipe galeotto, und so lesen auch die übrigen alten und guten Deka- 
meronmanuskripte, wie Hecker versichert', für den auch feststeht, daß 
jedenfalls Boccaceio selbst diesen Beinamen seinem Werke gegeben hat”. 
Der Eigenname Galeotto ist eine Italianisierung des Namens Ga- 
lahot (Galehaut, Galeholt usw.) des französischen Lancelotromans und 
zweifellos unter dem Einfluß des italienischen Appellativums galeotto 
»Schiffer«, »Steuermann«° geformt. Mit diesem Eigennamen Galeotto 
verbindet man nun seit langem die Bedeutung »Kuppler«. Il nome 
di Galeotto, sagt Branc im Vocabolario Dantesco’, Firenze 1877, € di- 
venuto sinonimo di »seduttore«, »ruffiano« und verweist auf Inf. V, 137, 
zu welchem Verse die Dante-Erklärer und -Übersetzer die Worte nicht 
sparen: Galeotto: infame sensale di amore (Scarrtazzını), vil entremetteur 
(HauvErtte), pandar (ToyngeEr), /enone (FRATICELLI) usw. usw. 
Darnach hätte Boeeaeeio sein Novellenbuch selbst einen Kuppler 
genannt. Ja, dureh principe Galeotto hätte er ihm den weitern Schimpf 
angetan, es als »Erzkuppler«, »Oberkuppler« zu bezeichnen‘! 
Ob der Eigenname Galeotto schon für Boccaeeio den bösen Neben- 
sinn von »Kuppler« geführt hat, soll gleich untersucht werden. Hier 
sei zunächst festgestellt, daß principe Galeotto nimmer »Erzkuppler « 
! Vgl. O. Hecker, Die Berliner Dekameron-Handschrift und ihr Verhältnis zum Co- 
dice Manelli, Berlin. Dissertation 1892. 
2 Vgl. H. Hauverte, Principe Galeotto, in den Melanges offerts a E. Picot, 
Paris 1913, I, 505n; 5o09n. 
3 Gebraucht von Dante Inf. VIII, 17; Purg. II, 27. Die heutige Bedeutung »Ga- 
leerensklave«, »Sträfling« ist der ältern Sprache unbekannt. 
t So Hauverse, a.a. 0. 507: D’expression doit done etre traduite par »maitre en- 
joleur«, ou, si Fon prefere, par »maitre suborneur«, 
