1122 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 26. Oktober 1916. — Mitt. v. 9. März 
ı» ma solo un punto fu quel che ei vinse. 
Quando leggemmo il disiato riso 
esser baciato da cotanto amante, 
ss questi, che mai da me non fia diviso, 
la bocca mi baci6 tutto tremante: 
Galeotto fu il libro e chi lo serisse; 
33 quel giorno piü non vi leggemmo avante. » 
Mentre che Il’ uno spirto questo disse, 
l’altro piangeva sı, che di pietade 
s: jo venni men cosi com’ io morisse; 
e caddi come corpo morto cade. 
VI. 
Al tornar della mente, che si chiuse 
Dinanzi alla pietä «de’ due cognati, 
Che di tristizia tutto mi confuse, 
Nuovi tormenti e nuovi tormentati 
s Mi veggio intorno....... 
Stellen wir zunächst fest — so schade es ist, Dantes poetische 
Schilderung gleichsam steckbrieflich zu zergliedern —, was uns der 
Diehter über diese beiden unglücklichen cognati mitteilt: 
Sie allein spricht, und sie sagt nicht, wer sie sind. Sie deutet 
nur an, woher sie stammt: aus einer Stadt des adriatischen Küsten- 
landes, des weitausgedehnten Mündungsgebiets des Po. Aber sie nennt 
die Stadt nieht mit Namen. — Ihren Schwager ergriff Liebe zu ihrer 
schönen Gestalt, und sie erwiderte sein Verlangen. Zum Geständnis der 
gegenseitigen Zuneigung kommt es, als die beiden einst in sicherem' 
Alleinsein gemeinsam die Liebesgeschichte des Lancelot lasen und zu 
der Stelle kamen, wo es heißt, daß Lancelot den geliebten Mund ge- 
küßt habe. Da küßte auch er sie, und sie lasen an dem Tage nicht 
weiter. Als Liebespaar wurden sie vom Bruder und Gatten getötet, 
dessen nun die tiefste Hölle, die der Brudermörder (Caina), wartet. 
An diesem namenlosen Bericht der Sünderin erkennt Dante, wer 
sie ist, und nennt sie mit ihrem Namen: Francesca! Es handelt sich 
offenbar um ein zeitgenössisches Vorkommnis, in welchem sich Dante’s 
Erinnerung, auf bloße Andeutung hin, sofort zurechtfindet. 
Also: eine schöne Francesca, aus einer Stadt der Po-Niederungen 
stammend, begeht mit ilırem Schwager Ehebruch und wird mit die- 
I Senza sospetto, \, ı29; vgl. Boceaceios Kommentar I, 487: senza sospetto d’ alcun 
impedimento. — In vielen strittigen Dingen habe ich, so wie hier, nebenher Stellung 
nehmen müssen, nirgends ohne eingehende Prüfung, wohl aber ohne mich auf eine 
Diskussion einzulassen. 
