Morr: Galeotto fu il libro e chi lo serisse 1123 
sem zusammen vom Gatten und Bruder getötet. Geschehen ist die Tat 
vor 1300 und zwar, da Dante sich der Personen sofort erinnert, im 
letzten Drittel des 13. Jahrhunderts. 
Wir würden, hätten wir nicht die Angaben der alten Kommen- 
tatoren, nicht mehr feststellen können, wer diese Francesca war, denn 
von diesem Leidenschaftsverbrechen hat uns die Geschichte keine Kunde 
aufbewahrt. 
Da hilft uns denn sehon der älteste dieser Kommentatoren, der 
bolognesische Kanzler Graziolo de’ Bbambaglioli, dessen lateinische Er- 
klärung des Inferno aus 1324 stammt. Hier schon heißt es', daß das 
Liebespaar Paolo di Malatesta aus Rimini und die Gattin Gianeiotto's, 
Francesca di Polenta aus Ravenna gewesen. 
Dantes Sohn Jacopo hat in der nämlichen Zeit, jedenfalls vor 
1325, auch einen — italienischen — Kommentar zum Inferno ge- 
schrieben’. Er bestätigt die Angaben des Bambaglioli. Aus seiner 
kurzen Notiz entnehmen wir, daß Francesca’s Vater Guido il veechio 
gewesen sei, von dem wir wissen, daß er 1307 gestorben ist. Den 
Gatten nennt er Giovanni oder Gianni seianchato (»hüftlahm «)®. 
Wir kennen aus der Geschichte die Malatesta von Rimini und 
die Polenta von Ravenna, zwei oberitalienische Magnatengeschlechter 
voll tragischer Schicksale, blutiger Schuld und wilder Sühne. Im drei- 
zehnten Jahrhundert sind sie aber noch nicht eigentliche Regenten, 
Tyrannen ihrer Städte. Sie sind noch Bürger. Sie sind welfische 
Parteihäupter, capitani del popolo oder podesta, aber nicht Herrscher, 
welche über Heere verfügen und Krieg führen. 
Von beiden Familien, den Malatesta und den Polenta, spricht Dante 
gelegentlich im Inferno, von den Polenta kühl, ohne Sympathie, von 
den Malatesta feindselig. Er haßt die Malatesta. 
Der Vater Malatesta und seine beiden Söhne, Gianeiotto und Paolo, 
sowie der Vater Guido il vecchio (oder Guido minore) sind alle vier 
historische Persönlichkeiten. Und auch von Francesca, Guido’s Tochter 
! Bambaglioli ed. Fiammazzo, Udine 1892: Debes scire, lector, quod hec due 
anime fuerunt Paulus, filius domini Malatesta de Malatestis de Arimino, et domina Fran- 
cischa, domini Guidonis de Polenta, uxor Jannis ciactum (lies: eioctum, ital. eiotto »lahm«, 
»hinkend«) de Malatestis, qui si quidem mutuo in tantum se dilexerunt, quod dietus Gian- 
nes occidit dictam dominam Francischam uxorem suam et dictum Paulum fratrem suum, 
cum ipsos invenerit diligentes se ad invicem. Et propterea dicta domina Francischa inter- 
rogata de nativitate ex qua orta fuit, respondi[t] quod est civitas Ravenne que residet super 
mare, juxta quam Padus ibi intrat in mare.... 
® Der etwas jüngere lateinische Kommentar, der vom Sohn Pietro di Dante 
herrührt (1340/41), ergibt nichts weiteres für unsern Zweck. Er nennt die Heldin mit 
der hypokoristischen Form Francischina. 
® Auch notarielle Urkunden nennen diesen jungen Malatesta den Lahmen, Hin- 
kenden, 
