1134 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 26. Oktober 1916. — Mitt. v. 9. März 
Galahot zieht sich zu den Hofdamen zurück und läßt die beiden 
allein. 
Die Königin holt mit vielen Fragen aus dem schwarzen Ritter 
den Bericht über seine Lebensschicksale heraus (259), bis sie ihm 
schließlich auf den Kopf zu sagt: Vous aves non Lancelos del Lac! 
(260). Er schweigt. Und nun entlockt sie ihm, dem Seufzenden und 
Weinenden, in einem reizvollen Fragespiel nach allen Regeln der 
Minnekunst das Geständnis seiner Liebe: Wie ich nach meinem Ritter- 
schlag vor Euch trat, um Abschied zu nehmen, et vous me desistes que 
vostres chevaliers et vos amis volies vous que ie fuisse. Et puis dis va dieu 
dame«, et vous desistes »a dieu biax dols amis«. Ne onques puis del euer 
ne me pot issir, et ce fu li mos qui me fera preudome se iel swi ia. Ne 
onques puis ne fui en si grant meschief que de cest mot ne me membrast. 
Chis mos me comforte en tous mes anuis. Chis mos ma de tous maus 
garanti et ma getei de tous les periew. Chis mos ma saoule en tous mes 
0) 
‚feins. Chis mos ma Jait riche en toutes mes grans pouertes”. 
Dann quält sie ihn mit Fragen des Mißtrauens, und da Lancelot 
darob fast ohnmächtig wird und zu fallen droht, ruft die Königin 
den Galahot zurück. Der bittet sie um Mitleid und Gnade für seinen 
verstummten Freund. Und sie gewährt zum voraus, was er für ihn 
erbitten wird (262). »Gewährt ihm Eure Liebe; nehmt ihn für alle- 
zeit zu Eurem Ritter und seid allezeit seine getreue Fraue, dann habt 
Ihr ihn reicher gemacht, als wenn Ihr ihm die ganze Welt geschenkt 
hättet.« Sie ist einverstanden, daß er ganz ihr und sie ganz ihm 
! Wer über die Figur des Galeotto urteilen will, sollte die ihn betreffenden 
Stellen des französischen Romans genau gelesen haben. Tovynser hat das jedenfalls 
nicht getan, und durch solche Ungenauigkeit kommt die Figur zu Schaden. Deshalb 
gewähre ich im Text dieser Inhaltsangabe Raum. — In Toynsees Dictionary s. v. Gale- 
otto heißt es, daß Galahot während seines Aufenthalts an Arthurs Hof mit Lancelot 
sich befreundet habe, der ihm nun seine Liebe zu Guenievre anvertraute. Diese, die 
den Ritter Lancelot heimlich liebte, sei von Galahot überredet worden, dem Ritter 
ein Stelldichein zu geben. 
Es ist aber nicht richtig, dal3 Lancelot dem Galahot seine Liebe zur Königin 
anvertraut habe. Es ist auch nicht richtig, daß Galahot die Königin zum Stelldichein 
überredet habe. Richtig ist vielmehr, daß die Königin den Galahot bittet, ihr den 
unbekannten schwarzen Ritter, in welchem sie Lancelot vermutet, zu bringen. Und 
der schwarze Ritter, dessen Namen und Liebe Galahot nicht kennt, willigt ein, vor- 
ausgesetzt, daß die Zusammenkunft heimlich sei. 
In dem Texte der Liebesszene zwischen Königin und Lancelot, den ToynzEe 
später in den Ricerehe I abdruckt (= Soumer S. 257—64), fehlt die wichtige Stelle 
(Sommer S. 253f.), wo Galahot von der Königin den Auftrag erhält, ihr den schwar- 
zen Ritter zu bringen. Daß Galahot einen Auftrag seiner Königin bei dem Ritter be- 
stellt, bleibt nach wie vor bei Toynger, der von »pandar« spricht, außer acht. 
2 Ich zitiere die eindrucksvolle Stelle im Wortlaut, als Beleg der stilistischen 
Kunst dieser Prosaerzählungen, bei der man sich von den öden Reimereien der Vers- 
romane erholen kann. 
